die no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para die no dicionário inglês»Espanhol

I.die¹ <dies, dying, died> [americ daɪ, Brit dʌɪ] VERBO intr

1.1. die:

die (stop living)

morir

die (violently)

matarse

die (violently)

morir

he died of cancer

(se) murió de cáncer

he died in the war

murió en la guerra

he died in an accident

murió or se mató en un accidente

he died a happy man

murió feliz

1.2. die (be overcome):

die coloq

morirse

to die of boredom/embarrassment

morirse de aburrimiento/vergüenza

to die laughing

morirse de risa

I nearly died!

casi me muero

1.3. die (want very much) coloq:

to be dying for sth

morirse por algo

I was dying for a drink

me moría de sed

to be dying to + infin

morirse por  +  infin

to be dying to + infin

morirse de ganas de +  infin

she's dying to meet you

se muere por conocerte

she's dying to meet you

se muere de ganas de conocerte

2.1. die (cease to exist):

die love/hatred:

morir

their memory will never die

nunca los olvidaremos

his secret died with him

se llevó el secreto a la tumba

the smile died on his lips

se le borró la sonrisa de los labios

old habits die hard

las viejas costumbres no se pierden fácilmente

2.2. die (be extinguished):

die fire:

extinguirse

die fire:

apagarse

die light:

extinguirse

2.3. die (stop functioning):

die engine/motor:

apagarse

die engine/motor:

dejar de funcionar

3. die coloq (in baseball):

die

quedarse embasado

die

ser dejado en base

II.die¹ <dies, dying, died> [americ daɪ, Brit dʌɪ] VERBO trans

to die a natural death

morir de muerte natural

to die a violent death

tener or sufrir una muerte violenta

to die a death Brit coloq

quedar en la nada

to die a thousand deaths coloq

pasarlas negras or moradas coloq

to die a thousand deaths coloq

pasar las de Caín coloq

die² <pl dice [daɪs]> SUBST

1. die JOGOS:

die

dado m

the die is cast

la suerte está echada

to shoot or Brit play (at) dice

jugar a los dados

to load the dice

cargar los dados

as straight as a die

derecho hasta decir basta

no dice americ can you lend me 500 bucks? — no dice!

¿me prestas 500 dólares? — ¡ni hablar! or ¡ni lo sueñes!

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero no hubo manera

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero ni modo

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero no hubo caso lat-amer

2.1. die TÉC <pl dies [daɪz] > (block):

die

troquel m

2.2. die TÉC <pl dies [daɪz] > (mold):

die

molde m

die away VERBO [americ daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo lit

die down VERBO [americ daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die down fire/flames/noise:

irse apagando

die down fire/flames/noise:

irse extinguiendo lit

die down storm/wind:

amainar

die down anger/excitement:

calmarse

die out VERBO [americ daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die out family/race/species:

extinguirse

die out tradition/custom:

morir

die out tradition/custom:

caer en desuso

die back VERBO [americ daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die back plant/foliage:

die back

morirse

die off VERBO [americ daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die off

ir muriendo

die-casting [ˈdʌɪˌkɑːstɪŋ] SUBST U

die-casting

vaciado m

die-cast <pass & Part perf die-cast> [americ ˈdaɪ ˌkæst, Brit] VERBO trans

die-cast

vaciar

die-stamp [americ ˈdaɪˌstæmp, Brit ˈdʌɪstamp] VERBO trans

die-stamp

grabar

die no Dicionário PONS

Traduções para die no dicionário inglês»Espanhol

die¹ [daɪ] SUBST

1. die:

die

dado m

2. die TÉC:

die

molde m

Expressões:

as straight as a die

más derecho que una vela

the die is cast

la suerte está echada

die² [daɪ] VERBO intr dying, died

1. die (cease to live):

die

morir

to die a violent/natural death

morir de muerte violenta/natural

to die by one's own hand

suicidarse

2. die (end):

die

desaparecer

the secret will die with her

se llevará el secreto a la tumba

3. die (stop functioning):

die

dejar de servir

the engine just died americ

el motor se ha muerto

4. die (go out, fade away):

die

extinguirse

Expressões:

to die hard

persistir

never say die!

¡nunca te rindas!

to do or die

vencer o morir

to die to do sth

tener muchas ganas de hacer algo

I'm dying for a cup of tea

me muero por una taza de té

die back VERBO intr

die back

secarse

die out VERBO intr

die out

extinguirse

die off VERBO intr

die off species

extinguirse

die off customs

desaparecer

die away VERBO intr

die away

desaparecer

die away sobs, anger

calmarse

die away enthusiasm

decaer

die away wind

amainar

die away sound

apagarse

die down VERBO intr

die down

apagarse

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, americ ˌsaɪniˈdaɪi] ADV JUR

sine die

sine die

Traduções para die no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

troquel

die

finar

to die

die Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I would rather die than do that

antes morir que hacer eso

to die a natural death

morir de muerte natural

he'd die before he'd tell the truth

preferiría morir a decir la verdad

to die a violent/natural death

morir de muerte violenta/natural

to die by one's own hand

suicidarse

the secret will die with her

se llevará el secreto a la tumba

to die an agonizing death

tener una muerte espantosa

to die from natural causes

morir de causas naturales

cross my heart and hope to die

que me muera si no es verdad

to drop (off) [or die] like flies coloq

caer como moscas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Restaurants live or die by his reviews, which are often nasty.

en.wikipedia.org

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

This termination represents the latest sine die adjournment among the 15 lame duck sessions.

en.wikipedia.org

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

As one of the few hapaxanths in the family, individual trunks are determinate and die after flowering.

en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

A die-hard nature lover, village scenes and the natural appeal of the villages instantly click with him.

www.thehindu.com

Additionally, 8 million infants die, many because of malnutrition or preventable diseases, especially from lack of access to clean drinking water.

en.wikipedia.org

Because the jabberjays were exclusively male, it was thought that they would die off in the wild.

en.wikipedia.org