para no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para para no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. para (expresando destino, finalidad, intención):

para
for
tengo buenas noticias para ustedes
I have some good news for you
¿para qué revista escribes?
what magazine do you write for?
lee para ti
read to yourself
fue muy amable para con todos
he was very friendly to everyone
¿para qué sirve esto?
what's this (used) for?
no sirve para este trabajo
he's no good at this kind of work
¿para qué lo quieres?
what do you want it for?
¿para qué tuviste que ir a decírselo?
what did you have to go and tell him for?
¿para qué tuviste que ir a decírselo?
why did you have to go and tell him?
champú para bebés
baby shampoo
jarabe para la tos
cough mixture
¿qué le puedo regalar para el cumpleaños?
what can I give him for his birthday?
que para qué (decirte/hablar) coloq hacía un frío que para qué (decirte)
it was freezing cold coloq
venían con un hambre que para qué (hablar) o para qué te voy a contar
they were starving o so hungry when they got here!

2.1. para:

para + infinit.
to +  infinit.
está ahorrando para comprarse un coche
she's saving up for a car o to buy a car
esta agua no es para beber
this isn't drinking water
está listo para pintar
it's ready to be painted o for painting
para serte sincero
to tell you the truth
como para convencerse a sí misma
as if to convince herself
para pasar al curso siguiente
(in order) to go on to the next year
no hay que ser muy inteligente para darse cuenta
you don't have to be very intelligent to realize that
nos cambiamos de sitio para ver mejor
we changed places (so as) to see better
para no + infinit.
so as not to +  infinit.
entró en puntillas para no despertarla
he went in on tiptoe so as not to wake her

3. para (expresando suficiencia):

para
for
no había bastante para todos
there wasn't enough for everybody o to go round
tranquilízate, no es para tanto
calm down, it's not that bad
(para + infinit.) apenas tienen para comer
they can barely afford to eat
soy lo bastante viejo (como) para recordarlo
I'm old enough to remember it
bastante tengo yo con mis problemas (como) para estar ocupándome de los suyos
I've enough problems of my own without having to deal with his as well
¡es (como) para matarlo! coloq
I'll kill him! coloq
(para que + subj) basta que yo diga A para que él diga B
if I say it's black, he'll say it's white
basta con que él aparezca para que ella se ponga nerviosa
he only has to walk in and she gets flustered

4. para (en comparaciones, contrastes):

hace demasiado calor para estar al sol
it's too hot to be in the sun
son altos para su edad
they're tall for their age
para lo que come, no está nada gordo
considering how much he eats, he's not at all fat
díselo tú — ¡para el caso que me hacen …!
you tell them — for all the notice they take of me …
(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente
for an off-the-cuff speech it was excellent
(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente
considering it was completely off the cuff it was an excellent speech
¿quién se cree que es para hablarte así?
who does she think she is, speaking to you like that o to speak to you like that?
(para que + subj) son demasiado grandes para que les estés haciendo todo
they're too old for you to be doing everything for them
para que se esté quejando todo el día …
if he's going to spend all day complaining …
¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo!
all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!

5.1. para (expresando relaciones de tiempo) (señalando un plazo):

tiene que estar listo para el día 15
it has to be ready by o for the 15th
¿qué deberes tienes para el lunes?
what homework do you have for Monday?
son cinco para las diez lat-amer excep. RioPr
it's five to ten
faltan cinco minutos para que termine la clase
there are five minutes to go before the end of the class
me lo prometió para después de Pascua
he promised I could have it after Easter
me lo prometió para después de Pascua
he promised it to me for after Easter
¿cuánto te falta para terminar?
how much have you got left to do?
¿cuánto te falta para terminar?
how long will it take you to finish it?
Visualizar Tabela de verbos

1. parar (detenerse):

parar
to stop
¿el 65 para aquí?
does the 65 stop here?
paró en seco
she stopped dead
el autobús iba muy lleno y no nos paró
the bus was very full and didn't stop for us
¡dónde vas a parar! coloq
there's no comparison!
ir a parar
to end up
si sigue así irá a parar a la cárcel
if he goes on like this he'll end up in prison
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?
what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?
el documento fue a parar a manos de la policía
the document found its way into o ended up in the hands of the police
¡a dónde vamos a ir a parar!
I don't know what the world's coming to
venir a parar
to end up
no sé cómo ha podido venir a parar aquí
I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar
to stop
para un momento, que no te entiendo
hang on a minute, I don't quite follow you
el ruido no paró en toda la noche
the noise didn't let up o stop all night
no parará hasta lograr su meta
she won't give up o stop until she's achieved her goal
ha estado llorando toda la noche sin parar
he hasn't stopped crying all night
parar de + infinit.
to stop -ing
aún no ha parado de llover
it still hasn't stopped raining
no para de comer
she does nothing but eat
no para de comer
she never stops eating
no para de criticar a los demás
he's always criticizing others
no parar coloq no para quieto ni un momento
he can't keep still for a minute
no he parado en toda la mañana
I've been on the go all morning coloq
no pararás hasta que rompas algún cristal
you won't be happy until you've broken a window
no para en casa ni un momento
she's never at home
no para en casa ni un momento
she never spends any time at home
y para de contar coloq
and that's it
y para de contar coloq
and that's the lot Brit
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

camping para caravanas, camping para tráilers SUBST m

tal para cual SUBST mf Méx coloq

medida para líquidos, medida de capacidad para líquidos SUBST f

para no Dicionário PONS

Traduções para para no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. parar (detenerse, cesar):

parar
to stop
hablar sin parar
to talk without stopping
¿para el tren en este pueblo?
does the train stop in this town?
a la vuelta paramos en casa de mi tía
on the way back we'll stop at my aunt's house
la máquina funciona sin parar
the machine works non-stop
mis hijos no me dejan parar
my kids never give me a break
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
my guilty conscience doesn't give me any peace
ha parado de llover
it has stopped raining
no para de quejarse
he/she never stops complaining
no para (de trabajar)
he never stops (working)
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
para cuero
awl
para cuero (sello)
stamp
para cuero (cincel)
graver
para cuero (taladro)
drilling bit
para cuero (buril)
burin

Traduções para para no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

para Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

listo para el envío/para el tiraje
ready to ship/print
parir sin dificultad
to express oneself well
poner a alguien a parir coloq
to run sb down
hay sangría como para parar un tren
there's plenty of sangria
esa casa es inasequible para nuestro bolsillo
that house is beyond our means
para que no salgan rodilleras al pantalón
so that the trousers don't go baggy at the knees
hay que tener moral para hacer eso
you have to be sure of yourself to do that
razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
hacer presión para que se haga algo
to lobby to have sth done
tienes que firmar para sacar libros prestados
you must sign all books out

para do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para para no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.
www.afrolatinos.tv
Para usarlo debemos descargar la última versión, descomprimir la e instalar la.
elmundodeubuntu.blogspot.com
Para ello, los estudiosos de las teorías monetaristas deberían también estudiar los conocimientos indígenas.
carlosviterigualinga.wordpress.com
No voy a decir nada para que no se sonroje.
ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com
Le habían dicho que iban a llamar a un segurata para que nos escoltara a la puerta.
blogs.elpais.com
Todo son facilidades para realizar el desembolso que nos permitirá descargar mucho más rápidamente la película.
adepi.net
Para destruir la brujería y todas las demás influencias y obsesiones diabólicas; 2.
servicocatholicohispano.wordpress.com
Los madrileños de eso sabemos mucho, tenemos cientos de manifestaciones el año, y son un latazo para el tráfico.
www.ciudadanomorante.eu
Se definió la desgravación total de aranceles para el universo arancelario.
www.periodicodelestado.com
La misma estación, mostrando su equipamiento básico, y preparándose para recibir sus últimos acabados.
desarrolloperuano.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "para" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares