torchons no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para torchons no dicionário francês»inglês

I.torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher calão fesses:

torcher

to wipe

torcher un enfant

to wipe a child's bottom

2. torcher (avec torchon):

torcher coloq

to wipe

3. torcher coloq:

torcher (faire vite)

to dash off coloq

torcher article, rapport (bâcler) article, rapport

to cobble [sth] together

un article bien torché (ton admiratif)

a well-written article

II.se torcher VERBO reflex

se torcher reflex vulg:

se torcher (le cul vulg)

to wipe one's arse Brit vulg

se torcher (le cul vulg)

to wipe one's ass americ calão

je m'en torche

I don't give a shit calão

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUBST m

1. torchon:

torchon (gén)

cloth

torchon (pour la vaisselle)

tea towel Brit

torchon (pour la vaisselle)

dish towel americ

donner ou passer un coup de torchon sur vaisselle, meuble

to give [sth] a wipe

coup de torchon coloq (lutte)

scrap coloq

coup de torchon coloq (épuration)

purge

coup de torchon coloq (épuration)

clean-up coloq

2. torchon pej:

torchon (journal)

rag coloq

torchon (travail mal présenté)

messy piece of work

c'est un vrai torchon!

it's a mess!

3. torchon Bélg (serpillière):

torchon

floor cloth

le torchon brûle (entre eux) coloq

it's war (between them)

Veja também: serviette

serviette [sɛʀvjɛt] SUBST f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette Brit

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq

you've got to know what's what

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des torchons en nid-d'abeilles

tea towels in honeycomb weave

Traduções para torchons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dish towel

torchon m

wiper

torchon m

dishcloth (for drying)

torchon m (à vaisselle)

drying-up cloth

torchon m à vaisselle

tea towel

torchon m (à vaisselle)

tea cloth (for drying)

torchon m (à vaisselle)

tear off coloq coloq letter, memo

torcher

torchons no Dicionário PONS

Traduções para torchons no dicionário francês»inglês

torchon [tɔʀʃo͂] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon

cloth

donner un coup de torchon sur/à qc

to dry/dust sth

2. torchon coloq (mauvais journal):

torchon

rag

3. torchon (sale travail):

torchon

mess

I.torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher coloq (essuyer):

torcher

to wipe

2. torcher coloq (bâcler):

torcher

to botch

II.torcher [tɔʀʃe] VERBO reflex coloq

se torcher (le derrière)

to wipe one's butt

Traduções para torchons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dishcloth

torchon m (à vaisselle)

rag

torchon m

wipe

coup m de torchon