porte-à-porte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para porte-à-porte no dicionário francês»inglês

porte-à-porte <pl porte-à-porte> [pɔʀtapɔʀt] SUBST m

porte-à-porte (vente à domicile)

door-to-door selling

porte-à-porte POL

door-to-door canvassing

faire du porte-à-porte (vendre à domicile)

to be a door-to-door salesperson

faire du porte-à-porte POL

to canvas from door to door

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

Traduções para porte-à-porte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

door-to-door selling

porte à porte m inv

it's 90 minutes door to door

le trajet prend 90 minutes de porte à porte

porte-à-porte no Dicionário PONS

Traduções para porte-à-porte no dicionário francês»inglês

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

porte-à-porte

door-to-door

faire du porte-à-porte quêteur

to go around knocking on doors

faire du porte-à-porte marchand ambulant

to sell door-to-door

Traduções para porte-à-porte no dicionário inglês»francês

door-to-door ADJ

door-to-door

à domicile

door-to-door selling

porte-à-porte m

Halloween, Hallowe'en SUBST no pl

Halloween

Halloween m

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

door to door

porte à porte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Trois amis montent une agence de design et cherchent des clients par le biais du porte-à-porte.

fr.wikipedia.org

Parmi ses volontaires se trouvent des milliers d'étudiants faisant du porte-à-porte pour sa campagne.

fr.wikipedia.org

Les encombrants, toujours en porte-à-porte, sont enlevés mensuellement.

fr.wikipedia.org

Ils étaient livrés en porte-à-porte par le "muffin man".

fr.wikipedia.org

Il devient vendeur d’électroménager en porte-à-porte puis soldeur sur les marchés.

fr.wikipedia.org

Pendant ses études, à partir de l'âge de 15 ans, elle vend en porte-à-porte des abonnements aux journaux.

fr.wikipedia.org

GS forme ses ingénieurs à être des "ingénieurs sociaux" qui font du porte-à-porte afin de démontrer l'efficacité de l'énergie renouvelable.

fr.wikipedia.org

Ils y réalisent des conférences publiques et font du porte-à-porte pour demander des livres qui sont ensuite redistribués dans des hôpitaux locaux.

fr.wikipedia.org

En 1936, la vente au porte-à-porte est interdite pour la maroquinerie, les épices et autres.

fr.wikipedia.org

Le « cold email » tire ses origines du vendeur en porte-à-porte.

fr.wikipedia.org