Traduções para „portée“ no dicionário Francês » Alemão

portée [pɔʀte] SUBST f

1. portée:

portée

Reichweite f

portée d'une arme

Reichweite f

portée d'une arme

Schussweite f

à portée de vue

in Sichtweite

à portée de voix

in Rufweite

à portée de voix

in Hörweite

à portée de la main

griffbereit

à la portée de qn

in jds Reichweite

à la portée de qn

für jdn erreichbar

hors de [la] portée [de qn]

für jdn unerreichbar

hors de [la] portée [de qn]

außer[halb jds] Reichweite

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement

Tragweite f

portée d'un acte, événement

Bedeutung f

portée d'un argument

Schlagkraft f

portée de paroles

Wirkung f

3. portée MÚS:

portée

Notensystem nt

4. portée ZOOL:

portée

Wurf m

portée (durée de la gestation)

Trächtigkeitsdauer f

5. portée ARQUIT:

portée

Spannweite f

6. portée TÉC:

portée

Sitz m

7. portée (aptitude, niveau):

portée de l'intelligence

Fassungsvermögen nt

portée de l'esprit

geistiger Horizont coloq

c'est au-dessus [ou hors] de ma portée

das übersteigt meinen Horizont coloq

être à la portée de qn livre, discours

für jdn verständlich sein

cours à [la] portée des élèves

schülernaher Unterricht

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten

cet examen est à votre portée

diese Prüfung können Sie schaffen coloq

être hors de [la] portée de qn livre:

für jdn zu hoch sein coloq

être hors de [la] portée de qn examen, travail:

jds Fähigkeiten übersteigen

se mettre à la portée de qn

sich für jdn verständlich ausdrücken

mettre qc à la portée de qn

jdm etw verständlich machen

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn

für jdn zugänglich [o. erreichbar] sein

être à la portée de qn voyage, achat:

für jdn erschwinglich sein

à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

portée SUBST

Entrada criada por um utilizador

cet animal engendre plusieurs portées par an

dieses Tier wirft pro Jahr mehrmals

I . porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür f

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang m

porte de service

Dienstboteneingang m

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig m

porte cochère

Toreinfahrt f

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank m

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Bélg (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor nt

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor A

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor nt

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte f

4. porte ESQUI:

porte

Tor nt

5. porte ELETR:

porte

Gatter nt

Expressões:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen coloq

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag m der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich Dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen coloq

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre coloq] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre coloq] qn à la porte

jdn rausschmeißen coloq

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! coloq

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! coloq

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel coloq

II . porte [pɔʀt] ADJ ANAT

veine porte

Pfortader f

porté(e) [pɔʀte] ADJ

1. porté:

être porté(e) à qc

zu etw neigen

être porté(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

2. porté (aimer bien):

être porté(e) sur qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

être porté(e) sur l'alcool

dem Alkohol zugetan sein

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

porte-à-porte

Hausieren nt

porte-à-porte

Haus-zu-Haus-Verkauf m téc

faire du porte-à-porte quêteur:

von Haus zu Haus gehen

faire du porte-à-porte démarcheur:

Haustürgeschäfte machen

faire du porte-à-porte marchand ambulant:

hausieren

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT SUBST m

porte-avion

Flugzeugträger m

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT SUBST m

1. porte-bagages:

porte-bagage

Gepäckträger m

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bagage

Gepäckablage f

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] SUBST m

porte-bébé (porté sur le dos)

Babytraggestell nt

porte-bébé (porté sur le ventre)

Babytragetasche f

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m

porte-bonheur

Glücksbringer m

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT SUBST m

porte-bougie

Kerzenständer m

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT SUBST m

porte-bouteille

Flaschengestell nt

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT SUBST m

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartentasche f

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartenhalter m

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweishülle f

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweistasche f

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT SUBST m

porte-chapeau

Hutständer m

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] SUBST m, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT SUBST m

porte-container

Containerschiff nt

porte SUBST

Entrada criada por um utilizador

frapper à toutes les portes

alles Mögliche versuchen

par la petite porte

durch die Hintertür

porte SUBST

Entrada criada por um utilizador

Sublime Porte f HIST

Hohe Pforte f

porte SUBST

Entrada criada por um utilizador

sortir par la grande porte expr idiom

sich einen guten [ou ehrenhaften] Abgang verschaffen, ehrenhaft ausscheiden

Exemplos de frases com portée

ombre portée

[Schlag]schatten

missile à longue portée

Fernlenkwaffe f

à portée de vue

in Sichtweite

à portée de voix

in Hörweite

être porté(e) à qc

zu etw neigen

être porté(e) sur qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben

être porté(e) sur l'alcool

dem Alkohol zugetan sein

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

portée de l'esprit

geistiger Horizont coloq

ligne de la portée musicale

Notenlinie

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

à portée de la main

griffbereit

à la portée de qn

in jds Reichweite

être porté(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun