s'aperçoive no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'aperçoive no dicionário francês»inglês

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette

to make out

apercevoir personne, voiture

to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc

to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités

to see

II.s'apercevoir VERBO reflex

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …

to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie

to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ

nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir

he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler)

to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant)

to meet briefly

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scruter la mer pour apercevoir qc

to scan the sea for sth

je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur

I'm terrified he'll notice my mistake

sans que je m'en aperçoive

without my noticing

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

Traduções para s'aperçoive no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

descry

apercevoir

espy

apercevoir

he could see across the intervening fields to the hills

par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

do it without him noticing

fais-le sans qu'il s'en aperçoive

spot person

apercevoir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

s'aperçoive no Dicionário PONS

Traduções para s'aperçoive no dicionário francês»inglês

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer)

to distinguish

apercevoir (percevoir)

to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir

to see

II.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO reflex

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

sans s'en apercevoir

without noticing

Traduções para s'aperçoive no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

glimpse

apercevoir

to perceive that ...

s'apercevoir que ...

spot

apercevoir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Buster y croise donc de nombreux faux fantômes et des personnages grimés qui l'impressionnent avant qu'il ne s'aperçoive de la supercherie.

fr.wikipedia.org