pincharlo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pincharlo no dicionário Espanhol»inglês

I.pinchar VERBO trans

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar coloq él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar coloq (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot coloq

pinchar

to give … a jab Brit coloq

2.2. pinchar coloq (provocar):

pinchar

to needle coloq

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit coloq

2.3. pinchar coloq (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar COMPUT:

pinchar

to click on

5. pinchar Esp coloq discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chile coloq (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar VERBO intr

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOTOR:

pinchar

to get a flat tire americ

pinchar

to get a flat tyre Brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar COMPUT:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chile coloq (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her coloq

6. pinchar Esp coloq (en póker):

pinchar

to ante up coloq

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse VERBO vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl coloq (inyectarse):

pincharse

to shoot up calão

pincharse

to jack up calão

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

Traduções para pincharlo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

like a red rag to a bull coloq, mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

shoot up calão

pincharse coloq

puncture

pincharse

to give oneself a fix

pincharse coloq

shoot heroin/cocaine

pincharse coloq

pincharlo no Dicionário PONS

Traduções para pincharlo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

puncture tire, ball

pincharse

to prick one's finger with [or on] a needle

pincharse el dedo con una aguja