calentarte no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para calentarte no dicionário Espanhol»inglês

I.calentar VERBO trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar DESP:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar coloq (zurrar):

calentar

to give … a good hiding coloq

3. calentar vulg (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on coloq

calentar

to get … going coloq

4. calentar lat-amer coloq (enfadar):

calentar

to make … mad coloq

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … coloq

5. calentar Chile coloq (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football coloq

II.calentar VERBO intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VERBO vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on coloq

calentarse

to get hot americ coloq

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse lat-amer coloq (enojarse):

calentarse

to get mad coloq

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RioPr coloq (preocuparse):

calentarse

to get worked up coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

calentarse los cascos coloq

to agonize

calentarse los cascos coloq

to worry

deja de calentarte los cascos pensando en eso

stop agonizing over it o worrying about it

arrímate al fuego para calentarte

come up to o come (up) closer to the fire to get warm

Traduções para calentarte no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heat through

calentarse

limber up

calentarse

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

calentarse

warm up

calentarse

heat up food:

calentarse

heat up room/air:

calentarse

to get narky (with sb)

calentarse (con alguien) lat-amer coloq

to warm oneself

calentarse

warm

calentarse

heat

calentarse

calentarte no Dicionário PONS

Traduções para calentarte no dicionário Espanhol»inglês

I.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERBO intr

calentar

to be warm

II.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERBO trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar coloq (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III.calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERBO reflex calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar DESP

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

calentarse los sesos coloq

to rack one's brains

calentarse los cascos

to agonize over

Traduções para calentarte no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hot up

calentarse

heat up

calentarse

warm up

calentarse

to warm one's feet

calentarse los pies

heat (become hot)

calentarse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sensación de frío sin poder calentarte, sudores nocturnos y bochornos.

www.limpiatumente.com

Si vos decís enfriar mientras los otros dicen calentarte ponés solito a la derecha de la pantalla.

vidabinaria.blogspot.com