tones no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tones no dicionário inglês»francês

I.tone [Brit təʊn, americ toʊn] SUBST

1. tone:

tone (quality of sound)

timbre m

tone (of radio, TV)

son m

2. tone (character of voice):

tone

ton m

his tone of voice

son ton

in a defiant tone

d'un ton provocant

don't speak to me in that tone (of voice)

ne me parle pas sur ce ton

in angry/serious tones

avec colère/avec sérieux

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

ton m

to set the tone

donner le ton à (for à)

to lower the tone of conversation

rabaisser le niveau de

to lower the tone of area

dégrader l'image de

4. tone (colour):

tone

ton m

tone

couleur f

5. tone TELECOMUN:

tone

tonalité f

6. tone FISIOL:

tone

tonus m

7. tone MÚS (interval):

tone

ton m

8. tone LINGUÍS:

tone

ton m

II.tone [Brit təʊn, americ toʊn] VERBO trans

1. tone FISIOL:

tone, a. tone up body, muscle, thigh

donner du tonus à, tonifier

2. tone (make firmer):

tone skin

tonifier

III.tone [Brit təʊn, americ toʊn] VERBO intr a. tone in (blend)

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

tone colour Brit, tone color americ SUBST MÚS

tone colour

timbre m

dialling tone [Brit] SUBST Brit

dialling tone

tonalité f

dial tone SUBST americ

dial tone → dialling tone

Veja também: dialling tone

dialling tone [Brit] SUBST Brit

dialling tone

tonalité f

earth tone SUBST ARTE

earth tone

couleur f d'automne

engaged tone SUBST Brit

engaged tone

tonalité f ‘occupé’

I keep getting an engaged tone

ça sonne toujours occupé

ringing tone SUBST Brit

ringing tone

tonalité f de sonnerie

two-tone ADJ

two-tone (in hue)

de deux tons

two-tone (in sound)

à deux tons or timbres

I.tone down VERBO [Brit təʊn -, americ toʊn -] (tone [sth] down, tone down [sth])

tone down colours

atténuer

tone down criticism, remark

atténuer

tone down letter, statement

adoucir le ton de

tone down policy, attitude

adoucir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

her dulcet tones humor

sa voix suave

tones no Dicionário PONS

Traduções para tones no dicionário inglês»francês

I.tone [toʊn] SUBST

1. tone (sound):

tone

ton m

tone of instrument

timbre m

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton m

to lower the tone of the neighborhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of color):

tone

ton m

4. tone (healthy condition):

tone

tonicité f

muscle tone

tonus m musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton m

half tone

demi-ton m

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité f

dial tone

tonalité

II.tone [toʊn] VERBO trans (firm muscles)

tone

tonifier

ring tone SUBST

ring tone

sonnerie f

tone-deaf ADJ

to be tone-deaf

ne pas avoir d'oreille

tone control SUBST

tone control

touche f de tonalité

tone up VERBO trans

tone up

raffermir

tone down VERBO trans a. fig

tone down

adoucir

tone in VERBO intr

tone in

s'harmoniser

touch-tone ADJ

touch-tone telephone:

touch-tone

à touches

tone poem SUBST

tone poem

poème m symphonique

whole-tone scale SUBST

whole-tone scale

échelle f des fréquences musicales