stick together no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para stick together no dicionário inglês»italiano

I.stick together VERBO [stɪk -] (stick together)

1. stick together (become fixed to each other):

stick together pages:

attaccarsi, incollarsi

2. stick together (remain loyal):

stick together coloq

aiutarsi, sostenersi a vicenda

3. stick together (not separate):

stick together coloq

rimanere uniti, restare insieme

II.stick together VERBO [stɪk -] (stick [sth] together, stick together [sth])

stick together objects, pieces:

stick together

attaccare, incollare

Traduções para stick together no dicionário italiano»inglês

attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

to stick together

attaccarsi pagine:

to stick together

incollarsi pagine:

to stick together

Traduções para stick together no dicionário inglês»italiano

I.together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II.together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər] ADJ coloq

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III.together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together coloq

organizzarsi

I.stick¹ [Brit stɪk, americ stɪk] SUBST

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone m

stick (for kindling)

bastoncino m

stick (for kindling)

pezzo m di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino m

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino m

2. stick:

stick, also walking stick

bastone m (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick DESP (in hockey, polo):

stick

mazza f

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta f

6. stick MILITAR:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick coloq

mobile m

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick americ (person) coloq:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick coloq

(aspra) critica f

stick coloq

(violento) rimprovero m

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick AERONÁUT:

stick

cloche f

stick

barra f di comando

11. stick MOTOR:

stick

leva f del cambio

II.sticks SUBST

sticks npl coloq:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III.stick¹ [Brit stɪk, americ stɪk]

to be on the stick americ coloq

essere sveglio or pimpante

to get on the stick americ coloq

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave coloq

prendere armi e bagagli e partire

I.stick² <pass/Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO trans

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer coloq

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper coloq

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home coloq

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! coloq

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! vulg

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick Brit (bear) coloq:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) coloq:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) coloq:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II.stick² <pass/Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO intr

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick fig price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room coloq

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

stick together no Dicionário PONS

Traduções para stick together no dicionário inglês»italiano

I.stick together VERBO intr

1. stick together (remain loyal):

stick together

rimanere solidali

2. stick together (not separate):

stick together

rimanere insieme

3. stick together (adhere):

stick together

attaccarsi

II.stick together VERBO trans

stick together

attaccare

Traduções para stick together no dicionário inglês»italiano

I.together [tə·ˈge·ðɚ] ADV

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together coloq

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II.together [tə·ˈge·ðɚ] ADJ coloq

together

equilibrato, -a

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick of wood

bastone m

stick of celery, rhubarb

gambo m

stick of dynamite

candelotto m

stick of deodorant, glue

stick m inv

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. DESP:

stick for hockey

mazza f

walking stick

bastone m (da passeggio)

3. stick MÚS:

stick

bacchetta f

4. stick coloq (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

Expressões:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBO intr

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBO trans

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick coloq (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He brought some water and mix it to make it all stick together.

en.wikipedia.org

A perfectly-inelastic collision (also called a perfectly-plastic collision) is a limiting case of inelastic collision in which the two bodies stick together after impact.

en.wikipedia.org

Being the second step in the sequence they stick together (aggregation) to form a plug that temporarily seals the break in the vessel wall.

en.wikipedia.org

We have to stick together, protect each other, and let those you love, respect, and admire know how much you appreciate them.

en.wikipedia.org

In the second step, platelet plug formation, platelets stick together to form a temporary seal to cover the break in the vessel wall.

en.wikipedia.org

Here they stick together to form egg masses.

en.wikipedia.org

The short cooked grains have a tendency to break easily and stick together.

en.wikipedia.org

The aspiration to stick together further strengthened and unified already tight ethnic communities.

en.wikipedia.org

If we stick together, they can't do anything to us.

en.wikipedia.org

At that moment, however, the base is attacked by a group of junkers and hungries, forcing the three to stick together.

en.wikipedia.org