trickled no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trickled no dicionário inglês»francês

I.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, americ ˈtrɪk(ə)l] SUBST

1. trickle literal:

trickle (of liquid)

filet m

trickle (of powder, sand)

écoulement m

the stream is reduced to a trickle

le torrent n'est plus qu'un mince filet d'eau

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

petite quantité f

trickle (of information)

bribes fpl

trickle (of people)

petit nombre m

a steady trickle of orders

une quantité minime mais constante de commandes

the trickle back to work became a flood

le retour lent et réduit au travail s'est accru considérablement

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

le nombre de réfugiés s'est considérablement réduit

II.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, americ ˈtrɪk(ə)l] VERBO trans

trickle liquid:

trickle

faire couler (into dans, onto sur)

III.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, americ ˈtrɪk(ə)l] VERBO intr

to trickle down pane, wall

dégouliner le long de

blood trickled down his cheek/chin

le sang lui dégoulinait sur la joue/le menton

to trickle from tap, spout

couler de

to trickle into liquid: container, channel

s'écouler dans

to trickle into people: country, organization

s'infiltrer dans

to trickle into ball: net

rouler dans

to trickle into golf ball: hole

tomber dans

to trickle out of liquid: crack, wound

suinter de

to trickle out of people: building

commencer à quitter

trickle away VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

s'écouler lentement

trickle away people:

s'éloigner lentement

trickle charger SUBST

trickle charger

chargeur m

trickle back VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle back people:

trickle back

retourner lentement (to à)

trickle in VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in

arriver au compte-gouttes

trickle out VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle out information, rumours:

trickle out

filtrer

trickle down theory SUBST

trickle down theory

théorie selon laquelle la richesse de quelques-uns aura un effet positif sur toutes les couches sociales

Traduções para trickled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dégoulinade

trickle

dégouliner

to trickle

ruisseau de sang

trickle of blood

trickled no Dicionário PONS

Traduções para trickled no dicionário inglês»francês

I.trickle [ˈtrɪkl] VERBO intr

1. trickle (flow slowly):

trickle

couler lentement

2. trickle (come in small amounts):

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

II.trickle [ˈtrɪkl] VERBO trans

trickle

faire couler goutte à goutte

III.trickle [ˈtrɪkl] SUBST (slow flow)

trickle

filet m

a trickle of information/requests fig

une petite quantité d'informations/de demandes

Traduções para trickled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dégouliner (en filet)

to trickle

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filer sable, sirop

to trickle

trickled Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

a trickle of information/requests fig

une petite quantité d'informations/de demandes