chantante no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chantante no dicionário francês»inglês

chantant (chantante) [ʃɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. chantant (mélodieux):

chantant (chantante) voix, accent

singsong, lilting

parler avec des intonations chantantes

to speak in a lilting ou singsong voice

2. chantant (qui se chante aisément):

chantant (chantante) mélodie

tuneful

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

ils s'en allaient chantant antiq

they went off singing

Traduções para chantante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

barbershop quartet

quatuor masculin chantant a cappella

sing-song

chantant

to play/sing (with) vibrato

faire du vibrato en jouant/en chantant

to go wassailing

aller de maison en maison en chantant des chants de Noël

there was singing in the bar role, part

chantant

he walked up the road singing

il a remonté la rue en chantant

chantante no Dicionário PONS

Traduções para chantante no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en chantant/courant

singing/running

Traduções para chantante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to speak in a sing-song

parler d'une voix chantante

sing-song

chantant(e)

when singing that song

en chantant cette chanson

square dance

Square dance est le nom donné à une danse folklorique américaine. Des groupes de quatre couples dansent en formant un carré, un cercle ou sur deux rangs; ils exécutent des mouvements qui sont annoncés par un "caller". Le "caller" peut donner ses ordres en chantant ou en parlant. Des musiciens munis de violons, de banjos et de guitares accompagnent souvent le "square dancing".

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

chantante Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en chantant/courant

singing/running

Square dance est le nom donné à une danse folklorique américaine. Des groupes de quatre couples dansent en formant un carré, un cercle ou sur deux rangs; ils exécutent des mouvements qui sont annoncés par un "caller". Le "caller" peut donner ses ordres en chantant ou en parlant. Des musiciens munis de violons, de banjos et de guitares accompagnent souvent le "square dancing".

square dance

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’auteur évite soigneusement ici comme dans le reste de son ouvrage d’utiliser les mots goguette ou société bachique et chantante.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, le grand public ignore jusqu'à l'emploi du mot « goguette » utilisé dans le sens de « société chantante ».

fr.wikipedia.org

À travers deux siècles, le Caveau, société bachique et chantante, 1726-1939, 1988 (thèse de doctorat ès lettres remaniée).

fr.wikipedia.org

Son œuvre (plusieurs centaines de pièces), à l'harmonie simple et à la mélodie chantante, use d'un contrepoint rigoureux et clair.

fr.wikipedia.org

Elle finit par triompher à la sempiternelle kermesse de fin d'année, réconciliatrice, chantante et gnangnan.

fr.wikipedia.org

Elle innove en renonçant à la diction chantante traditionnelle dans la tragédie et adopte une déclamation « simple, noble et naturelle ».

fr.wikipedia.org

Le même quotidien critique « sa voix clairette et insignifiante » qui lui vaut le surnom de « perruche chantante » de la part de ses détracteurs.

fr.wikipedia.org