dusík no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dusík no dicionário inglês»francês

dusk [Brit dʌsk, americ dəsk] SUBST

dusk (twilight)

nuit f tombante

dusk (twilight)

crépuscule m lit

dusk (semidarkness)

semi-obscurité f

at dusk

à la nuit tombante

in the dusk

dans la semi-obscurité

dusk was falling

la nuit tombait

I don't like driving at dusk

je n'aime pas conduire entre chien et loup

dusk to dawn curfew

couvre-feu du coucher au lever du soleil

I.dust [Brit dʌst, americ dəst] SUBST

1. dust (grime, grit):

dust

poussière f

chalk/coal dust

poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust

poussières fpl cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust

couvert de poussière

a speck of dust (on a surface)

un grain de poussière

a speck of dust (in the eye)

une poussière

to allow the dust to settle literal

laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle fig

laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust

poudre f

3. dust (ground):

dust lit

poussière f

II.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust furniture, house

épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

dust face

poudrer (with de, avec)

III.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO intr

dust

épousseter, faire les poussières coloq

IV.dust [Brit dʌst, americ dəst]

to throw dust in sb's eyes

embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet

partir (de qc)

to bite the dust person:

mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:

tomber à l'eau

cosmic dust SUBST

cosmic dust

poussière f interstellaire

dust bag SUBST

dust bag

sac m d'aspirateur

dust jacket SUBST

dust jacket

jaquette f

dusty [Brit ˈdʌsti, americ ˈdəsti] ADJ

dusty house, table, road

poussiéreux/-euse

dusty climb, journey

dans la poussière after subst

to get dusty

prendre la poussière

to give sb a dusty answer

envoyer qn sur les roses coloq

dust-up [Brit, americ ˈdəst ˌəp] SUBST coloq

1. dust-up (quarrel):

dust-up

prise f de bec coloq

2. dust-up (fight):

dust-up

bagarre f

to get into or have a dust-up with sb

se bagarrer avec qn

dusky [Brit ˈdʌski, americ ˈdəski] ADJ

dusky complexion

mat

dusky person, limbs

à la peau mate

dusky room, colour

sombre

I.dust off VERBO [Brit dʌst -, americ dəst -] (dust [sth] off, dust off [sth])

1. dust off (clean):

dust off surface, table

épousseter

2. dust off (brush off):

dust off crumbs, powder

brosser (from de)

I.dust down VERBO [Brit dʌst -, americ dəst -] (dust [sth] down, dust down [sth])

dust down chair, table:

dust down

épousseter

dusík no Dicionário PONS

Traduções para dusík no dicionário inglês»francês

dusk [dʌsk] SUBST

1. dusk (gloom):

dusk

pénombre f

2. dusk (twilight):

dusk a. fig

crépuscule m

dusk a. fig

brunante f Québec

dusty <-ier, -ies> ADJ

1. dusty (covered in dust):

dusty

poussiéreux(-euse)

2. dusty (of greyish colour):

dusty

cendré(e)

dusky <-ier, iest> ADJ (dark)

dusky a. pej

foncé(e)

dust-up SUBST coloq

1. dust-up (physical):

dust-up

bagarre f

2. dust-up (noisy):

dust-up

altercation f

I.dust [dʌst] SUBST no pl

dust

poussière f

dust cover for furniture

housse f

dust cover for books

jaquette f

Expressões:

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait till the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne calme Conj

II.dust [dʌst] VERBO trans

1. dust (clean dust from):

dust

dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide

vaporiser qc d'insecticide

III.dust [dʌst] VERBO intr

dust

épousseter

gold dust SUBST no pl

gold dust

poudre f d'or