couvre-feu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para couvre-feu no dicionário francês»inglês

couvre-feu <pl couvre-feux> [kuvʀəfø] SUBST m

couvre-feu

curfew

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

lever le couvre-feu

to lift the curfew

décréter [dekʀete] VERBO trans

1. décréter POL (ordonner par décret):

décréter

to order

décréter le couvre-feu

to impose a curfew

décréter la mobilisation générale

to order general mobilization

2. décréter:

décréter (décider autoritairement)

to decree (que that)

décréter (dire avec force)

to announce (que that)

I.instaurer [ɛ̃stoʀe] VERBO trans

instaurer loi, taxe, contrôle, usage

to institute

instaurer régime, gouvernement, dialogue, quota

to establish

instaurer couvre-feu

to impose

instaurer un climat de confiance

to create a climate of confidence

II.s'instaurer VERBO reflex

s'instaurer reflex (tous contextes):

s'instaurer

to be established

Traduções para couvre-feu no dicionário inglês»francês

curfew [Brit ˈkəːfjuː, americ ˈkərˌfju] SUBST

curfew

couvre-feu m

to impose a (ten o'clock) curfew

imposer le couvre-feu (à partir de dix heures)

to lift the curfew

lever le couvre-feu

dusk [Brit dʌsk, americ dəsk] SUBST

dusk (twilight)

nuit f tombante

dusk (twilight)

crépuscule m lit

dusk (semidarkness)

semi-obscurité f

at dusk

à la nuit tombante

in the dusk

dans la semi-obscurité

dusk was falling

la nuit tombait

I don't like driving at dusk

je n'aime pas conduire entre chien et loup

dusk to dawn curfew

couvre-feu du coucher au lever du soleil

couvre-feu no Dicionário PONS

Traduções para couvre-feu no dicionário francês»inglês

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] SUBST m

couvre-feu

curfew

Traduções para couvre-feu no dicionário inglês»francês

curfew SUBST JUR

curfew

couvre-feu m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un couvre-feu leur est imposé de 20 heures à 7 heures du matin.

fr.wikipedia.org

Bravant le couvre-feu de manière à maintenir la pression sur l'exécutif, des centaines d'entre eux poursuivent le siège au cours de la nuit.

fr.wikipedia.org

En 2021, des manifestations pro-démocratie conduisent le pouvoir à imposer un couvre-feu.

fr.wikipedia.org

Voulant ramener le calme dans le pays, il lève le couvre-feu, libère des prisonniers, nomme un nouveau gouvernement où les ministres tunisiens sont largement majoritaires.

fr.wikipedia.org

Un couvre-feu a été imposé à nos villes, bases industrielles, ports, cantonnements, centres commerciaux et même zones résidentielles pour faciliter le pillage.

fr.wikipedia.org

En raison de l'absence de couvre-feu, les manifestations peuvent durer plus longtemps que dans d’autres régions.

fr.wikipedia.org

La ville est ensuite placée sous couvre-feu et une chasse aux opposants est organisée.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement leur impose un couvre-feu et l'interdiction de certains quartiers urbains.

fr.wikipedia.org

Un quasi couvre-feu est ensuite imposé sur la ville par la police.

fr.wikipedia.org

À ce titre, un couvre-feu est instauré dans la zone résidentielle et des exercices de mobilisation sont régulièrement effectués.

fr.wikipedia.org