CHOKE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. choke [Brit tʃəʊk, americ tʃoʊk] SUBST

1. choke MOTOR:

choke

starter m

to pull out/use the choke

tirer/mettre le starter

2. choke (sound):

choke

étouffement m

3. choke (of emotion):

with a choke in one's voice

la voix étranglée

II. choke [Brit tʃəʊk, americ tʃoʊk] VERBO trans

1. choke (throttle):

choke person

étrangler

to choke sb to death

étrangler qn

2. choke (impede breathing):

choke fumes, smoke:

étouffer

3. choke:

choked with (rendered speechless) voice: emotion

étranglé par

4. choke (block) → choke up

III. choke [Brit tʃəʊk, americ tʃoʊk] VERBO intr

1. choke (be unable to breathe):

choke

s'étouffer

to choke on a fish bone/on a drink

s'étouffer avec une arête/en buvant

to choke to death

mourir étouffé

2. choke:

to choke with (become speechless with) rage, emotion

étouffer de

3. choke americ (tense up) coloq:

choke athlete, player:

craquer coloq

IV. choked ADJ coloq

1. choked (angry):

choked

furieux/-ieuse (about au sujet de)

2. choked (upset):

choked

affecté (over, about par)

I. choke up VERBO [Brit tʃəʊk -, americ tʃoʊk -] (choke [sth] up, choke up [sth]) (block)

choke up drain, road, town centre

boucher

choke up weeds: garden

étouffer

choke up plants: pond

envahir

the town/street was choked up with traffic

la ville/rue était embouteillée

I. choke back VERBO [Brit tʃəʊk -, americ tʃoʊk -] (choke back [sth])

choke back cough, sob:

choke back

étouffer

to choke back one's tears

retenir ses larmes

to choke back one's anger

ravaler sa colère

I. choke off VERBO [Brit tʃəʊk -, americ tʃoʊk -] (choke off [sth])

choke off buying, lending, growth, supplies

stopper

choke off opposition, protest

faire taire

I. choke up VERBO [Brit tʃəʊk -, americ tʃoʊk -] (choke [sth] up, choke up [sth]) (block)

choke up drain, road, town centre

boucher

choke up weeds: garden

étouffer

choke up plants: pond

envahir

the town/street was choked up with traffic

la ville/rue était embouteillée

francês

inglês

starter

choke

mettre le starter

to pull out the choke

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

étrangler

to choke

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

suffoquer

to choke (de with)

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

on va s'asphyxier avec tous ces fumeurs!

we'll choke to death with all these people smoking!

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. choke [tʃəʊk, americ tʃoʊk] SUBST no pl

choke

starter m

II. choke [tʃəʊk, americ tʃoʊk] VERBO intr

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

to choke with laughter

suffoquer de rire

III. choke [tʃəʊk, americ tʃoʊk] VERBO trans

1. choke (deprive of air):

choke

étouffer

to be choked with anger

suffoquer de colère

2. choke (block):

choke

boucher

choke with leaves

bloquer

choke back VERBO trans

choke back

retenir

choke back tears

ravaler

choke up VERBO trans

1. choke up (block):

choke up

boucher

2. choke up fig:

to be choked up

être bouleversé

choke down VERBO trans

choke down

avaler

choke off VERBO trans

choke off

étouffer

francês

inglês

starter

choke

mettre le starter

to pull the choke out

starter automatique

automatic choke

étrangler qn cravate

to choke sb

s'étrangler avec qc

to choke on sth

suffoquer de colère

to choke with anger

refouler sa colère larmes

to choke back

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. choke [tʃoʊk] SUBST

choke

starter m

II. choke [tʃoʊk] VERBO intr

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

to choke with laughter

suffoquer de rire

III. choke [tʃoʊk] VERBO trans

1. choke (deprive of air):

choke

étouffer

to be choked with anger

suffoquer de colère

2. choke (block):

choke

boucher

choke with leaves

bloquer

choke back VERBO trans

choke back

retenir

choke back tears

ravaler

choke down VERBO trans

choke down

avaler

choke off VERBO trans

choke off

étouffer

choke up VERBO trans

1. choke up (block):

choke up

boucher

2. choke up fig:

to be choked up

être bouleversé

francês

inglês

starter

choke

étrangler qn cravate

to choke sb

s'étrangler avec qc

to choke on sth

suffoquer de colère

to choke with anger

refouler sa colère larmes

to choke back

étouffer

to choke

Present

I	choke
you	choke
he/she/it	chokes
we	choke
you	choke
they	choke

Past

I	choked
you	choked
he/she/it	choked
we	choked
you	choked
they	choked

Present Perfect

I	have	choked
you	have	choked
he/she/it	has	choked
we	have	choked
you	have	choked
they	have	choked

Past Perfect

I	had	choked
you	had	choked
he/she/it	had	choked
we	had	choked
you	had	choked
they	had	choked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I still choke up remembering it: she told me to never forget my language.

globalnews.ca

Often, he says, they choke up nails or shards of glass.

abcnews.go.com

In the beginning she would choke up to 60 times a day, was malnourished and hungry.

www.dailymail.co.uk

That taught me a lesson, to never choke up in big games.

medicinehatnews.com

And whether it's tears of joy or sorrow, the moments that cause us to choke up can tell us a lot about ourselves.

www.huffingtonpost.com