rendered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rendered no dicionário inglês»francês

I.render [Brit ˈrɛndə, americ ˈrɛndər] SUBST CONSTR

render

enduit m

II.render [Brit ˈrɛndə, americ ˈrɛndər] VERBO trans

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth lit

se sacrifier pour qc

4. render:

render ARTE, LIT, MÚS work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render COM (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render JUR:

render judgment, decision

rendre

8. render CONSTR:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

Veja também: render down

I.render down VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render down VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render up VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render up [sth]) lit

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

render unto Caesar what is Caesar's

rendez à César ce qui est à César

to render null

annuler, invalider

Traduções para rendered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crépi (crépie)

rendered

crépir

to render

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

rendered no Dicionário PONS

Traduções para rendered no dicionário inglês»francês

render VERBO trans formal

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

rendered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

render services to the Crown

servir la Couronne

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

rendered do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para rendered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It needs to be rendered differently again on a PDA, an internet-enabled television and on a mobile phone.

en.wikipedia.org

The remedy for quasi-contracts (contracts implied in law) is quantum meruit, the reasonable or fair market value of goods or services rendered.

en.wikipedia.org

The toxicology values for macro sized industrial substances are rendered inaccurate due to the unique nature of nanoparticulate matter.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org

Her professional career had apparently taken its toll though, as she had been rendered unable to have children due to a kick she had taken to the solar plexus.

en.wikipedia.org

The first, to repeat, seems connected with the punning phrase two rendered he and with the couplet's repetition.

en.wikipedia.org

His drawings are attempts to capture the 10,000 images of his April Fool's Day hallucination, and are always rendered in a clear, objective style, like that of a technical drawing.

en.wikipedia.org

It has been rendered obsolete by modern hotplate technology and vacuum pumps.

en.wikipedia.org

The expansion of accessible internet service provider connectivity since that time more or less rendered the practice obsolete.

en.wikipedia.org

These would have rendered the fort nearly invulnerable to attack from those directions.

en.wikipedia.org