bonege no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bonege no dicionário inglês»francês

bondage [Brit ˈbɒndɪdʒ, americ ˈbɑndɪdʒ] SUBST

1. bondage literal, fig:

bondage (slavery)

esclavage m

bondage (serfdom)

servage m

to be in bondage to sb/sth

être l'esclave de qn/qc

2. bondage (sexual practice):

bondage

pratique sexuelle où l'on ligote son partenaire

renege [Brit rɪˈneɪɡ, rɪˈniːɡ, americ rɪˈnɛɡ, rɪˈnɪɡ] VERBO intr

renege

se rétracter

to renege on an agreement

revenir sur sa parole

I.bone [Brit bəʊn, americ boʊn] SUBST

1. bone:

bone (of human, animal)

os m

bone (of fish)

arête f

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body atrib handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine f

3. bone (trombone):

bone coloq

trombone m

II.bones SUBST subst pl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements mpl

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements mpl humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones coloq

mes vieux os coloq

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés mpl

III.bone [Brit bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

1. bone CULIN:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV.bone [Brit bəʊn, americ boʊn]

bone of contention

sujet m de dispute

bone of contention

pomme f de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os coloq

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) prov

≈ les chiens aboient, la caravane passe prov

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche coloq

boner [Brit ˈbəʊnə, americ ˈboʊnər] SUBST americ

1. boner (blunder):

boner coloq

gaffe f

to pull a boner

faire une gaffe

2. boner (erection) vulg:

to have a boner

triquer vulg

raw-boned [americ ˈrɔˌboʊnd] ADJ

raw-boned

décharné

big-boned ADJ

big-boned

bien charpenté

I.boned [Brit ˈbəʊnd, americ boʊnd] ADJ

1. boned:

boned joint, leg, chicken

désossé

boned fish

sans arête

2. boned corset, bodice:

boned

à armature

II.-boned COMPOS

fine/strong-boned

à la charpente délicate/robuste

I.bare bones [Brit ˈbɛːbəʊnz, americ ˈbɛrboʊnz] SUBST subst pl

the bare bones

l'essentiel m

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

II.bare-bones ADJ

bare-bones account:

bare-bones

réduit à sa plus simple expression

I.jawbone [Brit ˈdʒɔːbəʊn, americ ˈdʒɔˌboʊn] SUBST

jawbone

mâchoire f

jawbone

maxillaire m téc

II.jawbone [Brit ˈdʒɔːbəʊn, americ ˈdʒɔˌboʊn] VERBO trans americ

jawbone person:

jawbone

exercer des pressions sur

Negev [Brit ˈnɛɡɛv, americ ˈnɛɡɛv]

the Negev (Desert)

le désert m du Néguev

bonege no Dicionário PONS

Traduções para bonege no dicionário inglês»francês

bondage [ˈbɒndɪdʒ, americ ˈbɑ:n-] SUBST no pl

bondage

esclavage m

renege [rɪˈneɪg, americ -ˈnɪg] VERBO intr formal

to renege on promise

manquer à

to renege on deal

ne pas honorer

jawbone [ˈdʒɔ:bəʊn, americ ˈdʒɑ:boʊn] SUBST

jawbone

mâchoire f