big-boned no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para big-boned no dicionário inglês»francês

big-boned ADJ

big-boned

bien charpenté

Traduções para big-boned no dicionário francês»inglês

ossu (ossue) [ɔsy] ADJ

ossu (ossue)

big-boned

ossature [ɔsatyʀ] SUBST f

1. ossature ANAT:

ossature

skeleton

avoir une forte ossature

to be big-boned

ossature du visage

bone structure

2. ossature:

ossature ARQUIT, LIT, MÚS, TÉC

framework

3. ossature GEOL:

ossature

backbone

I.os <pl os> [ɔs, plo] SUBST m

1. os (élément):

os

bone

avoir de gros os

to be big-boned

en chair et en os

in the flesh

n'avoir que la peau sur les os coloq

to be all skin and bone

se rompre les os coloq

to break one's neck coloq

de la viande vendue avec/sans os

meat sold on/off the bone

2. os (matière):

os

bone

un peigne/manche de couteau en os

a bone comb/knife handle

un couteau avec un manche en os

a bone-handled knife

3. os GEOL:

os

esker

II.os [ɔs, plo] SUBST mpl (restes mortuaires)

les os

the remains

III.os [ɔs, plo]

os à moelle CULIN

marrowbone

os de seiche ZOOL

cuttlebone

IV.os [ɔs, plo]

l'avoir dans l'os calão

to be screwed calão

l'avoir dans l'os calão

to be unlucky

il y a un os coloq

there's a hitch

jusqu'à l'os coloq

completely

donner un os à ronger à qn coloq

to keep sb busy

tomber sur un os coloq

to come across a snag

être trempé jusqu'aux os coloq

to be soaked to the skin coloq

s'il continue à boire ainsi, il ne va pas faire de vieux os (ne pas vivre longtemps)

if he goes on drinking like this, he'll never make old bones

je ne vais pas faire de vieux os ici (ne pas s'éterniser)

I'm not going to hang around here forever

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It's a big-boned beauty all right, that would match a rich oxtail stew or mushroom and truffle linguini.

www.telegraph.co.uk