zhurta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para zhurta no dicionário inglês»Espanhol

I.curtain [americ ˈkərtn, Brit ˈkəːt(ə)n] SUBST

1. curtain (at window):

curtain

cortina f

a pair of curtains

unas cortinas

to draw or open the curtains

(des)correr or abrir las cortinas

to pull or close or draw the curtains

correr or cerrar las cortinas

atrib curtain hook

gancho m (de cortina)

curtain rail

riel m (de cortina)

curtain rod or pole

barra f de cortina

2. curtain (as screen):

curtain

cortina f

the Iron Curtain

la cortina de hierro lat-amer

the Iron Curtain

el telón de acero Esp

3. curtain TEATR:

curtain

telón m

the curtain rises/falls

sube or se levanta/baja or cae el telón

it's curtains for you/him coloq

estás/está acabado

to bring or ring down the curtain on sth (terminate)

poner punto final a algo

to bring or ring down the curtain on sth (in theater)

suspender las representaciones de algo

4. curtain:

curtain (of rain)

cortina f

curtain (of fog)

manto m

curtain (of mystery, secrecy)

halo m

curtain (of mystery, secrecy)

velo m

II.curtain [americ ˈkərtn, Brit ˈkəːt(ə)n] VERBO trans

curtain window/house:

curtain

poner cortinas en

unhurt [americ ˌənˈhərt, Brit ʌnˈhəːt] ADJ

unhurt

ileso

to escape unhurt

salir or resultar ileso

curtain off VERBO [americ ˈkərtn -, Brit ˈkəːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

curtain off bed/alcove:

curtain off

separar con una cortina

curtail [americ kərˈteɪl, Brit kəːˈteɪl] VERBO trans

1. curtail (cut short):

curtail

abreviar

curtail

acortar

2. curtail:

curtail (restrict)

restringir

curtail (reduce)

reducir

curtain call SUBST

curtain call

salida f a escena

curtain call

salida f al escenario (para saludar)

curtain call

telón m Méx

he took five curtain calls

salió cinco veces (al escenario) a saludar

he took five curtain calls

tuvo cinco telones Méx

curtain wall SUBST

curtain wall

muro m de cerramiento

curtain wall

pared f de cerramiento

fire curtain SUBST

fire curtain

telón m contra incendios

hurtle [americ ˈhərdl, Brit ˈhəːt(ə)l] VERBO intr + adv compar

to hurtle along/by or past

ir/pasar volando or a toda velocidad

she hurtled by in a sports car

pasó volando or a toda velocidad en un deportivo

the boulder hurtled down the mountain

la roca se precipitó montaña abajo

it sent them hurtling through the air

los lanzó volando por el aire

hurtful [americ ˈhərtfəl, Brit ˈhəːtfʊl, ˈhəːtf(ə)l] ADJ

hurtful

hiriente

drop curtain SUBST

drop curtain

telón m

zhurta no Dicionário PONS

Traduções para zhurta no dicionário inglês»Espanhol

I.hurtle [ˈhɜ:tl, americ ˈhɜ:rt-] VERBO intr

hurtle

lanzarse

to hurtle along

ir como un rayo

II.hurtle [ˈhɜ:tl, americ ˈhɜ:rt-] VERBO trans

hurtle

lanzar

I.curtain [ˈkɜ:tn, americ ˈkɜ:rtn] SUBST

1. curtain a. fig:

curtain

cortina f

lace curtain

visillo m

to draw the curtains

correr las cortinas

a curtain of rain

una cortina de lluvia

2. curtain TEATR:

curtain

telón m

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

Expressões:

it's curtains for you

estás acabado

II.curtain [ˈkɜ:tn, americ ˈkɜ:rtn] VERBO trans

curtain

poner cortinas en

to curtain off

separar con una cortina

curtain call SUBST TEATR

curtain call

salida f a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

net curtain SUBST

net curtain

visillo(s) m (pl)

Iron Curtain SUBST HIST, POL

Iron Curtain

Telón m de Acero

hurtful [ˈhɜ:tfəl, americ ˈhɜ:rt-] ADJ

hurtful

perjudicial

unhurt [ʌnˈhɜ:t, americ -ˈhɜ:rt] ADJ

unhurt

ileso, -a

surtax [ˈsɜ:tæks, americ ˈsɜ:r-] SUBST FINAN, POL

surtax

sobretasa f

curtail [kɜ:ˈteɪl, americ kɚ-] VERBO trans

1. curtail (limit, reduce):

curtail right, freedom

restringir

curtail expenses

reducir

2. curtail (shorten):

curtail

abreviar

curtain raiser SUBST TEATR

curtain raiser

pieza f preliminar