UNDOING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

undoing [americ ˌənˈduɪŋ, Brit ʌnˈduːɪŋ] SUBST U

undoing

perdición f

undoing

ruina f

I. undo <3rd pers sing pres undoes, Part pres undoing, pass undid, Part perf undone> [americ ˌənˈdu, Brit ʌnˈduː] VERBO trans

1. undo (unfasten):

undo button/jacket/buckle

desabrochar

undo zipper

abrir

undo knot/parcel

desatar

undo knot/parcel

deshacer

undo shoelaces

desatar

undo shoelaces

desamarrar lat-amer excl RioPr

undo knitting/seam

deshacer

2.1. undo (put right):

undo wrong

reparar

undo wrong

enmendar

the damage cannot be undone

el daño es irreparable

2.2. undo (cancel out):

undo

anular

II. undo <3rd pers sing pres undoes, Part pres undoing, pass undid, Part perf undone> [americ ˌənˈdu, Brit ʌnˈduː] VERBO intr

the knot won't undo

es imposible desatar or deshacer el nudo

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

espanhol

inglês

desabrochar

to undo

¿me desabrochas?

can you undo me? coloq

desabrocharse

to undo

desabróchate el primer botón

undo your top button

el alcohol será su perdición

drink will be his ruin o downfall o undoing

destejer

to undo

desliar

to undo

desabotonar

to undo

desabotonarse

to undo

deshacer una costura

to undo o unpick a seam

desamarrar

to undo

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

undoing SUBST sem pl formal

undoing

ruina f

undo [ʌnˈdu:] irreg VERBO trans

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

Expressões:

what's done cannot be undone prov

lo hecho, hecho está prov

espanhol

inglês

desliar

to undo

desabrochar (botones, hebillas, ganchos)

to undo

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

esa equivocación nos perdió

that mistake was our undoing

el juego lo perderá

gambling will be his undoing

desligar (un nudo)

to undo

soltar (cinturón)

to undo

correr

to undo

deshacer (un nudo)

to undo

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

undoing SUBST formal

undoing

ruina f

undo [ʌn·ˈdu] irreg VERBO trans

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

Expressões:

what's done cannot be undone prov

lo hecho, hecho está prov

espanhol

inglês

desabrochar (botones, hebillas, ganchos)

to undo

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

esa equivocación nos perdió

that mistake was our undoing

el juego lo perderá

gambling will be his undoing

deshacer (un nudo)

to undo

deshacer los puntos

to undo the stitches

soltar (cinturón)

to undo

Present

I	undo
you	undo
he/she/it	undoes
we	undo
you	undo
they	undo

Past

I	undid
you	undid
he/she/it	undid
we	undid
you	undid
they	undid

Present Perfect

I	have	undone
you	have	undone
he/she/it	has	undone
we	have	undone
you	have	undone
they	have	undone

Past Perfect

I	had	undone
you	had	undone
he/she/it	had	undone
we	had	undone
you	had	undone
they	had	undone

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In this case more sophisticated techniques that involve multiple undo levels are used.

en.wikipedia.org

For example a wrestler using an illegal technique (or "kinjite") automatically loses, as does one whose "mawashi" (or belt) becomes completely undone.

en.wikipedia.org

Only the most current values of the variables are required to undo the operation.

en.wikipedia.org

While the ship was traveling in shallow water, the rudder could be raised very quickly by undoing the fastening.

en.wikipedia.org

When she touched it her wishes came true but if she made more than four wishes in a day, all her previous wishes were undone.

en.wikipedia.org