tief no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tief no dicionário inglês»Espanhol

thief <pl thieves [θiːvz]> [americ θif, Brit θiːf] SUBST

thief

ladrón m / ladrona f

car thief

ladrón m de coches / ladrona f de coches

car thief

jalador m de carros / jaladora f de carros Col

horse thief

ladrón m de caballos

horse thief

cuatrero m

to be as thick as thieves

ser uña y carne

to be as thick as thieves

ser uña y mugre humor

to be as thick as thieves

ser carne y uña RioPr

to set a thief to catch a thief

nada mejor que un ladrón para atrapar a otro ladrón

sneak thief SUBST

sneak thief

ratero m / ratera f

tongue-tied [americ ˈtəŋ ˌtaɪd, Brit ˈtʌŋtʌɪd] ADJ

tongue-tied youth/suitor:

tongue-tied

tímido

tongue-tied

cohibido

he gets tongue-tied when she's around

se cohíbe or se corta cuando está ella

I get tongue-tied when I try to speak German

se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

tied [tʌɪd] ADJ

1. tied (drawn):

tied

empatado

the competition was tied

el concurso terminó en empate

they're still tied with only five minutes to go americ

siguen empatados y quedan solo cinco minutos de juego

2. tied (in UK):

tied house AGRIC, PEC

vivienda destinada al trabajador agrícola que ocupa un determinado puesto

tied house (pub)

bar que pertenece a una cervecería y vende solo su marca de cerveza

tie-in [americ ˈtaɪ ˌɪn, Brit] SUBST

1. tie-in (connection):

tie-in

conexión f

tie-in

relación f

2. tie-in COM:

tie-in

acuerdo m

tie-up [americ ˈtaɪ ˌəp, Brit] SUBST

1.1. tie-up (connection):

tie-up

conexión f

1.2. tie-up COM:

tie-up

acuerdo m (para un proyecto conjunto)

1.3. tie-up RÁDIO, TV → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

tie-up americ

embotellamiento m

Veja também: hookup

hookup [americ ˈhʊkˌəp, Brit] SUBST

1. hookup RÁDIO, TV:

a nationwide hookup

una cadena nacional

a satellite hookup

una conexión vía satélite

2. hookup (connection):

hookup americ

conexión f

tier [americ ˈtɪr, Brit tɪə] SUBST

1. tier (row, layer):

tier

hilera f superpuesta

the seats are arranged in tiers

los asientos son en gradas

2. tier (of cake):

tier

piso m

3. tier (in hierarchy):

tier

escalón m

tier

nivel m

a three-tier education system

un sistema de enseñanza de tres niveles

fief [americ fif, Brit fiːf], fiefdom [ˈfiːfdəm] SUBST

fief

feudo m

grief [americ ɡrif, Brit ɡriːf] SUBST U

1. grief (sorrow):

grief

dolor m

grief

profunda pena f

to come to grief plans:

irse al traste coloq

to come to grief vehicle:

sufrir un accidente

the rider came to grief in the first round

el jinete se vio en problemas en la primera vuelta

he'll come to grief one day

va a acabar mal

2. grief in interj phrases:

good grief!

¡Jesús!

good grief!

¡por Dios!

grief-stricken [americ ˈɡrif ˈˌstrɪkən, Brit ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ADJ lit

grief-stricken person

consternado lit

grief-stricken person

acongojado lit

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado lit

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

tief no Dicionário PONS

Traduções para tief no dicionário inglês»Espanhol

thief <thieves> [θi:f, s ˈθi:vz] SUBST

thief

ladrón(-ona) m (f)

sneak-thief SUBST

sneak-thief

ratero(-a) m (f)

cattle-thief <-thieves> SUBST

cattle-thief

ladrón(-ona) m (f) de ganado

tie-in [ˈtaɪɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

tie-in

acuerdo m

2. tie-in (connection):

tie-in

relación f

tie-up [ˈtaɪʌp] SUBST

tie-up

conexión f

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

1. tongue-tied (too shy to speak):

to be tongue-tied

cortarse Esp

to be tongue-tied

quedarse cohibido

he was completely tongue-tied

parecía que le hubiese comido la lengua el gato

2. tongue-tied MED (suffering from ankyloglossia):

to be tongue-tied

tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied

tener anquiloglosia

tier [tɪəʳ, americ tɪr] SUBST

tier (row)

hilera f

tier (level)

grada f

tier (in a hierarchy)

nivel m

tie-on ADJ

tie-on

para atar

tongue-tied ADJ

Entrada criada por um utilizador

tongue-tied (unable to speak)

mudo, -a fig

tongue-tied (unable to speak)

sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

chief SUBST

Entrada criada por um utilizador

chief of staff MILITAR

jefe(-a) del Estado Mayor mf