dommage no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dommage no dicionário inglês»Espanhol

I.damage [americ ˈdæmɪdʒ, Brit ˈdamɪdʒ] SUBST

1. damage U:

damage (to object)

daño m

damage (to reputation, cause)

daño m

damage (to reputation, cause)

perjuicio m

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the bomb caused/did a lot of damage

la bomba causó grandes daños/hizo grandes estragos or destrozos

to make good the damage

reparar los daños causados

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? calão

¿cuánto se debe?

2. damage <damages, pl > JUR:

damage

daños y perjuicios mpl

II.damage [americ ˈdæmɪdʒ, Brit ˈdamɪdʒ] VERBO trans

1. damage:

damage building/vehicle

dañar

damage health

perjudicar

damage health

ser perjudicial para

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

perjudicar

damage reputation/cause

dañar

smoking can seriously damage your health

fumar perjudica seriamente la salud

2. damage <damaged, Part perf >:

damaged stock

dañado

damaged stock

averiado

fire-/rain-damaged goods

mercancías fpl dañadas por un incendio/la lluvia

damage control, damage limitation Brit SUBST U atrib americ

damage control exercise (for accidents, fires)

acción f para minimizar los daños

damage control exercise (in public relations)

operación f de lavado de imagen

criminal damage SUBST JUR

criminal damage U

delito m de daños

damage assessment SUBST U or C

damage assessment

evaluación f de los daños

collateral damage SUBST U

collateral damage

daños mpl colaterales

storm damage SUBST U

storm damage

daños mpl por tormenta

brain damage SUBST U

brain damage

lesión f cerebral

collision damage waver, collision damage waiver SUBST

collision damage waver

seguro m de colisión

I.scrimmage [americ ˈskrɪmɪdʒ, Brit ˈskrɪmɪdʒ] SUBST

1. scrimmage (struggle):

scrimmage

refriega f

2. scrimmage (in US football):

scrimmage

escaramuza f

line of scrimmage

línea f de golpeo or de contacto

II.scrimmage [americ ˈskrɪmɪdʒ, Brit ˈskrɪmɪdʒ] VERBO intr

scrimmage

hacer la línea de golpeo

scrimmage

hacer la línea de contacto

I.rummage [americ ˈrəmɪdʒ, Brit ˈrʌmɪdʒ] VERBO intr

rummage

hurgar

he rummaged among those old books

rebuscó or hurgó entre esos libros viejos

I rummaged in my pockets for my keys

hurgué en mis bolsillos buscando las llaves

I rummaged in my pockets for my keys

me esculqué los bolsillos para encontrar las llaves Col Méx

I rummaged through the cupboards trying to find it

hurgué en los armarios buscándolo

I rummaged through the cupboards trying to find it

esculqué los armarios buscándolo Col Méx

she rummaged around or about in the drawer

revolvió (en) or hurgó en el cajón

II.rummage [americ ˈrəmɪdʒ, Brit ˈrʌmɪdʒ] SUBST

1. rummage (action) sem pl:

I had a rummage through my old things

rebusqué entre mis cosas viejas

2. rummage U (odds and ends):

rummage americ

cosas fpl viejas

dommage no Dicionário PONS

Traduções para dommage no dicionário inglês»Espanhol

I.damage [ˈdæmɪdʒ] VERBO trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

dañar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (spoil):

damage

estropear

II.damage [ˈdæmɪdʒ] SUBST sem pl

1. damage (harm):

damage to objects

daño m

damage to pride, reputation

perjuicio m

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage pl JUR:

damage

daños m pl y prejuicios

Expressões:

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? irón coloq

¿cuánto le debo?

damage limitation SUBST sem pl POL

damage limitation

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

collateral damage SUBST

collateral damage

daño m colateral

brain damage SUBST

brain damage

lesión f cerebral

I.rummage [ˈrʌmɪdʒ] VERBO intr

rummage

hurgar

rummage in drawer

revolver

II.rummage [ˈrʌmɪdʒ] SUBST sem pl (search)

to have a rummage around for sth

buscar algo

scrummage [ˈskrʌmɪdʒ] SUBST

scrummage → scrum

Veja também: scrum

scrum [skrʌm] SUBST DESP

scrum

melé f

scrimmage [ˈskrɪmɪdʒ] SUBST

1. scrimmage (fight):

scrimmage

escaramuza f

2. scrimmage (in US football):

scrimmage

línea f de golpeo

rummage sale SUBST

rummage sale

mercadillo donde se venden objetos usados

image [ˈɪmɪdʒ] SUBST

1. image (likeness):

image

imagen f

to be the living image of sb

ser el vivo retrato de alguien

2. image (picture):

image

retrato m

3. image (reputation):

image

reputación f

homage [ˈhɒmɪdʒ, americ ˈhɑ:mɪdʒ] SUBST

homage

homenaje m

to pay homage to sb

rendir homenaje a alguien