Traduções para „de“ no dicionário Inglês » Alemão

I . de-es·ca·late [di:ˈeskəleɪt] VERBO trans

to de-escalate sth

etw entschärfen

to de-escalate a conflict

einen Konflikt entschärfen

II . de-es·ca·late [di:ˈeskəleɪt] VERBO intr

de-escalate

entschärfen

I . de fac·to [ˌdeɪˈfæktəʊ, americ -toʊ] ADV formal

de facto

de facto formal

II . de fac·to [ˌdeɪˈfæktəʊ, americ -toʊ] ADJ atrib formal

de facto

de facto formal

III . de fac·to [ˌdeɪˈfæktəʊ, americ -toʊ] SUBST Aus

de facto

Lebensgefährte(-gefährtin) m (f)

de-ˈglam VERBO intr

de-glam forma abreviada de deglamourize

de-glam

den Glamour ablegen

de-ice [ˌdi:ˈaɪs] VERBO trans

to de-ice sth

etw enteisen

de-ic·er [ˌdi:ˈaɪsəʳ, americ -ɚ] SUBST no pl

1. de-icer:

de-icer (for airplanes)

Enteisungsflüssigkeit f

de-icer (for cars)

Defroster m

de-icer (for cars)

Enteiser m

2. de-icer (machine):

de-icer

Enteisungsgerät nt

de-ionize [di:ˈaɪənaɪz] VERBO trans QUÍM

to de-ionize sth

etw deionisieren

de-ionized water

vollentsalztes Wasser

I . de jure [ˌdeɪˈʤʊəreɪ, americ di:ˈʤʊri] ADV JUR

de jure

rechtmäßig

de jure

de jure téc

to recognize sth de jure

etw rechtmäßig [o. de jure] anerkennen

II . de jure [ˌdeɪˈʤʊəreɪ, americ di:ˈʤʊri] ADJ inv JUR

de jure

rechtmäßig

de jure

de jure téc

de luxe [dɪˈlʌks] ADJ

de luxe

Luxus-

de luxe hotel

Luxushotel nt

de novo [deɪˈnəʊvəʊ, americ -ˈnoʊvoʊ] JUR

de novo

von Neuem

de ri·gueur [dərɪˈgɜ:ʳ, americ -ˈgɜ:r] ADJ predic formal

de rigueur

unabdingbar

de rigueur

unerlässlich

among kids it's de rigueur to be interested in computers

unter Kindern ist es ein Muss, sich für Computer zu interessieren

de-ˈstress VERBO intr

de-stress

Stress abbauen

de-stress

[sich Acus ] entspannen

de trop [dəˈtrəʊ, americ -ˈtroʊ] ADJ predic, inv formal

de trop

überflüssig

to feel oneself de trop

sich Dat überflüssig [o. coloq wie das fünfte Rad am Wagen] vorkommen

aide-de-camp <pl aides-de-camp> [ˌeɪddəˈkɑ͂, americ -ˈkæmp], ADC SUBST

1. aide-de-camp NÁUT, MILITAR:

aide-de-camp

Adjutant(in) m (f)

2. aide-de-camp POL, MILITAR:

aide-de-camp

Berater(in) m (f)

bu·reau de change <pl bureaux de change> [ˌbjʊərəʊdəˈʃɑ͂nʒ, americ ˌbjʊroʊ-] SUBST

bureau de change

Wechselstube f

corps de bal·let <pl -> [ˌkɔ:dəˈbæleɪ, americ ˌkɔ:rdəbælˈeɪ] SUBST + sing/pl verbo

corps de ballet

Ballettkorps nt

corps de ballet

Balletttruppe f

coup de fou·dre <pl coups de foudre> [ˌku:dəˈfu:dr(ə)] SUBST

1. coup de foudre (unforeseen event):

coup de foudre

überraschendes Ereignis

2. coup de foudre (love at first sight):

coup de foudre

Liebe f auf den ersten Blick

coup de grâce <pl coups de grâce> [ˌku:dəˈgrɑ:s] SUBST

coup de grâce

Gnadenstoß m

to give sb/sth/an animal the coup de grâce

jdm/etw/einem Tier den Gnadenstoß versetzen

to be the coup de grâce for sb/sth fig

jdm/etw den Rest geben coloq

de-emphasize VERBO

Entrada criada por um utilizador

to de-emphasize sth

etw herunterspielen

to de-emphasize sth

etw bagatellisieren

to de-emphasize sth

etw als nicht mehr so wichtig ansehen

de facto

Entrada criada por um utilizador

de facto formal

faktisch

de-escalate VERBO

Entrada criada por um utilizador

to de-escalate sth (alarm) TÉC

etw zurückstufen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

de luxe hotel

Luxushotel nt

fin-de-siècle feel

Endzeitstimmung f

fin-de-siècle art

die Kunst des Fin de Siècle

de-ionized water

vollentsalztes Wasser

to recognize sth de jure

etw rechtmäßig [o. de jure] anerkennen

to feel oneself de trop

sich Dat überflüssig [o. coloq wie das fünfte Rad am Wagen] vorkommen

to de-escalate a conflict

einen Konflikt entschärfen

death sentence [or sentence of death]

Todesstrafe f

Mostrar mais

Marché à terme international de France (französische Terminbörse)

MATIF f

to use a nom de plume

ein Pseudonym verwenden

to burst with energy/health/joie de vivre

vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to come to a cul-de-sac [with sth]

[bei etw Dat ] in eine Sackgasse geraten

to be the coup de grâce for sb/sth fig

jdm/etw den Rest geben coloq

to give sb/sth/an animal the coup de grâce

jdm/etw/einem Tier den Gnadenstoß versetzen

among kids it's de rigueur to be interested in computers

unter Kindern ist es ein Muss, sich für Computer zu interessieren

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

Mostrar menos