Alemão » Inglês

Traduções para „anerkennen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

an|er·ken·nen* [ˈanʔɛɐ̯kɛnən] VERBO trans irreg

1. anerkennen (offiziell akzeptieren):

etw [als etw] anerkennen
jdn als Herrscher anerkennen
ein Kind anerkennen
eine Forderung anerkennen

2. anerkennen ECON:

eine Rechnung anerkennen
Schulden anerkennen

3. anerkennen (würdigen) Bemühungen, Einsatz:

etw anerkennen
etw anerkennen

4. anerkennen (gelten lassen):

etw anerkennen
anerkennen, dass
eine Meinung anerkennen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Schulden anerkennen
jdn als Herrscher anerkennen
eine Rechnung anerkennen
eine Forderung anerkennen
eine Meinung anerkennen
ein Kind anerkennen
Mostrar mais
ich muss das anerkennen, ja mehr noch, es loben
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Frédéric Bruly Bouabré sagte :

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

In his own words :

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

Begründung

Dieser Änderungsantrag enthält eine umfassende Definition der Gewalt in engen Beziehungen, die auf alle Arten der Gewalt abzielt, einschließlich psychologischer wirtschaftlicher Art, und in der anerkannt wird, dass nach Beendigung einer Beziehung weiter Gewalt verübt werden kann und diese daher keines Nachweises biologischer oder rechtlicher familiärer Bindungen oder eines gemeinsamen Wohnsitzes des Opfers und des

PR\889760DE.doc 19/68 PE480.616v01-00

www.europarl.europa.eu

Justification

This amendment provides a comprehensive definition of violence in close relationships which targets all types of violence, including psychological and economic, and recognizing that violence can continue after a relationship has ended and therefore does not require proven biological or legal family ties, or a proof of joint residence of the victim and the perpetrator.

PE480.616v01-00 18/64 PR\889760EN.doc

www.europarl.europa.eu

An der Entwicklung eines Spiels sind Gamedesinger und Programmierer ebenso beteiligt wie Drehbuchautoren, Schauspieler oder Komponisten.

Offiziell als Kulturgut anerkannt wurden Games 2008 vom Deutschen Kulturrat, wenig später folgte die Einrichtung des Deutschen Computerspielpreises, der einmal pro Jahr im Schulterschluss von Industrie und Politik vergeben wird.

2010 eröffnete in Berlin mit breiter Unterstützung aus Politik und Wirtschaft das erste Computerspielmuseum seine Pforten.

www.biu-online.de

Games designers and programmers are just as involved in the development of a game as screenwriters, actors or composers.

Games were officially recognized as a cultural asset by the German Council for Culture in 2008, followed a short time later by the introduction of German Computer Game Prize, which is awarded once a year in close collaboration with politics and industry.

In 2010, the first computer game museum opened its doors in Berlin with broad support from politics and industry.

www.biu-online.de

In weniger als zwei Monaten wurde sein Talent durch Adrian Arellano, einem bekannten Performer und Lehrer in Mexiko, entdeckt und man bat Adolfo, Gründungsmitglied der Salzumba Dance Company zu werden.

Nach zehn Monaten begann er auf eigene Faust zu tanzen und zu unterrichten und gründete später seine erste Tanzgruppe “Mamboss”, die inzwischen als eine der größten Salsa-Schulen in Mexiko anerkannt ist.

Um sich weiterzuentwickeln zog Adolfo im Januar 2004 nach San Antonio, Texas, wo er eingeladen wurde bei Semeneya Dance Company zu unterrichten, während er außerdem mit seiner früheren Partnerin Claudia Vazques zusammenarbeitete.

www.freiburg-salsafestival.com

In less than two months, his talent was quickly recognized by Adrian Arellano, a well-known performer and instructor in Mexico, and was asked to be one of the founding members of Salzumba Dance Company.

After ten months, he began dancing and teaching on his own and later formed his first dance company named “Mamboss,” which is now recognized as one of the biggest salsa companies and schools in Mexico.

In search of developing his talent, Adolfo moved to San Antonio, Texas in January of 2004 and was invited to join and teach with Semeneya Dance Company as well as work independently with his former partner Claudia Vazques.

www.freiburg-salsafestival.com

Herausforderungen

Um als zuverlässig, innovativ und wettbewerbsfähig anerkannt zu werden, müssen API-Lieferanten hochentwickelte Arzneimittel in modernsten, cGMP-konformen und von den Regulierungsbehörden wie der FDA genehmigten Fertigungsanlagen produzieren, eine untadelige Produktqualität garantieren, kostengünstige Fertigung gewährleisten und flexible Lösungen von der Prozessentwicklung, über Pilotversuche und Scale-up, bis hin zur Serienfertigung liefern.

To the top of the page

www.automation.siemens.com

Challenges

In order to be recognized as reliable, innovative and competitive, API suppliers need to produce advanced drugs at state-of-the-art cGMP manufacturing facilities, approved by regulatory authorities like FDA, guarantee an uncompromised product quality, ensure cost-effective production operations and provide flexible solutions from process development, through pilot scale-up to full scale production.

To the top of the page

www.automation.siemens.com

Durch das Projekt wurden die fachlichen Fähigkeiten der Projektpartner in den Bereichen Erhalt der Biodiversität und Schutzgebietsmanagement erweitert.

Die vietnamesische Regierung hat anerkannt, dass die Aus- und Fortbildung für Tätigkeiten in diesem Bereich stärker institutionalisiert werden muss.

Zudem werden innovative Finanzierungsmechanismen für die Bezahlung für Umweltleistungen und ein Mechanismus für den Vorteilsausgleich in den Pilotregionen getestet.

www.giz.de

The project has expanded the technical abilities of the project partners in conserving biodiversity and managing protected areas.

The Vietnamese Government has recognized that in-service training in this field has to be more strongly institutionalised.

Furthermore, innovative financing mechanisms to facilitate payment for environmental services and a benefit-sharing mechanism are being tested in the pilot regions.

www.giz.de

Wie viele Scheine muss ich im Ausland mindestens machen ?

Damit Ihr Auslandsaufenthalt anerkannt werden kann, müssen gemäß § 17 BAPO mindestens 6 ECTS-Credits (äquivalent) an der ausländischen Universität erbracht werden.

www.europa-uni.de

How many certificates must I acquire abroad ?

In order for your stay abroad to be recognized, you must have earned, in accordance with § 17 BAPO, at least 6 ECTS credits from the partner university.

www.europa-uni.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"anerkennen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文