Alemão » Inglês

vor|kom·men VERBO intr irreg +sein

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

5. vorkommen (zum Vorschein kommen):

vorkommen
hinter etw Dat vorkommen

Expressões:

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen kein pl MED (das Auftreten):

Vorkommen

2. Vorkommen meist pl MINER (Lagerstätte):

Vorkommen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Be ­ unruhigend deshalb, weil bei großen, schwereren Kindern das Risiko für Schwangerschafts- und Geburtskomplikationen steigt und die Kinder lebenslänglich stärker zu Übergewicht neigen.

Eine Zunahme an Größe und Gewicht ( über 4000 Gramm ) beim Ungeborenen – auch Makrosomie genannt – kommt bei übergewichtigen Schwangeren etwa doppelt so häufig vor, bei adipösen sogar drei Mal so oft wie bei normalgewichtigen.

Gerade in der Gruppe der jungen, gebärfähigen Frauen zwischen 25 und 34 Jahren hat der Anteil von Übergewicht und Adipositas aber besonders zugenommen ( DEGS-Studie;

ifb-adipositas.de

The growth in the former GDR is particularly disconcerting since the risk for pregnancy and birth complications rises with big heavy babies and they will have a life-long increased risk of overweight.

The rise in height and weight ( more than 4000 grams ) in unborn children - also called macrosomia - happens twice as often with overweight and even three times as often with adipose mothers than with normalweights.

Especially in the group of young fertile women between the ages of 25 and 34 the share of overweight and obese women increased ( DESG study;

ifb-adipositas.de

Es könnte sein, dass ihr Name irgendwo in meinem Blog genannt ist, und sie daher die dementsprechende Seite findet.

Wer dann auch noch den Fehler macht, einen Kommentar bei mir zu hinterlassen, der hat fast verloren und es kann vorkommen, dass man sich kurze Zeit später in irgendeiner Bar oder einem Cafe irgendwo in Berlin gegenübersitzt.

Margot Schlönzke ist dieser Fehler unterlaufen.

zoe-delay.de

It could be, that her name is mentioned somewhere in my blog, and they therefore find the corresponding page.

Who then also makes the mistake, to leave a comment for me, has almost been lost, it can happen, that a short time later sitting across in some bar or a cafe somewhere in Berlin.

Margot Schlönzke has undermined this error.

zoe-delay.de

Das Krankheisbild positiv beeinflusst.

Falls Sie bereits Medikamente einnehmen sollten Sie in den ersten Tagen Ihres Programms die Medikation mit Ihrem Arzt besprechen, da es oft vorkommt, dass bereits in den ersten Wochen des metabolic-direct© Programms die Medikamente abgesetzt oder verringert werden können.

Posted in:

metabolic-direct.com

The clinical picture can be positively influenced.

If you’re already taking medication, in the first days of your program you should discuss the medication with your doctor, since it often happens that in the first few weeks of the metabolic-direct program drugs can be discontinued or reduced.

Posted in:

metabolic-direct.com

Damit war es für uns erledigt.

In der Schule wurde ich manchmal verlacht, weil es immer wieder vorkam, dass ich Zahlen und Buchstaben verwechselte, wenn sie die gleichen Farben hatten (z. B.:

F und 7 = dunkelgrün;

www.sensequence.de

With this statement the whole matter was settled for us.

At school I was sometimes laughed at because it happened from time to time that I confused numbers and letters that had the same colour (e.g.:

F and 7 = dark green;

www.sensequence.de

Eine Sitzgruppe lädt zum gemütlichen Verweilen ein oder zum gemeinsamen Plausch und lässt sch bei Bedarf in ein oder zwei Zusatzbetten verwandeln.

Hierher können Sie sich zurückziehen, entspannen, lesen, einen Regentag der ja hie und da im Salzkammergut vorkommen soll, verbringen, oder einfach nur in aller Ruhe den herrlichen Ausblick genießen.

Zimmer

www.hoisnwirt.at

A seating area invites you to linger and can be transformed as needed in one or two additional beds.

Here you can retire, relax, read, spend a rainy day, which indeed should happen now and again in the Salzkammergut region, or just relax and enjoy the beautiful view.

Zimmer

www.hoisnwirt.at

Kann ein cleverer Dieb nicht auch das Pflegeetikett einfach mit der Schere entfernen und seelenruhig aus dem Laden spazieren ?

Wir wissen aus der Erfahrung anderer Projekte mit Warensicherung mittels eingenähter Sicherungsetiketten, dass dies nur selten vorkommt.

Durch die verdeckte Anbringung und die Sicherung von 100 Prozent aller Waren wird ein sehr gutes Sicherheitsniveau erreicht.

www.eurocis.com

Can ’ t a clever thief just remove the care label with scissors and calmly walk out of the store ?

We know from experience in other retail security projects with sewn-in security tags that this happens only rarely.

The concealed application and the 100 percent protection of all goods provide an excellent security level.

www.eurocis.com

Ebenso verhält es sich bei Objekten.

Oft kann in diesem linearen Spiel auch vorkommen, daß eine bestimmte Aktion wie z.B. das Öffnen einer Truhe erst ausgeführt werden kann, wenn man vorher etwas anderes gemacht hat oder man kann ein Objekt erst aufnehmen, wenn man eine bestimmte Dialogzeile auch tatsächlich gesprochen hat.

www.adventure-archiv.com

The same with objects.

It can also happen in this linear game, that a certain action, e.g. the opening of a chest, can only be executed if you've made something else before or you can take up an object only if you have spoken a certain dialogue line.

www.adventure-archiv.com

2013-04-17

Von 09:30 - 15:00 Uhr konnte es unter gewissen Umständen vorkommen, dass das ASPSMS System per DLL auf Port 80 durch eine Firewall-Fehlfunktion nicht erreichbar war.

2013-02-22

www.aspsms.ch

2013-04-17

From 09:30 - 15:00 clock, it could happen under certain circumstances, that the ASPSMS system was not accessible by DLL on port 80 because of a firewall malfunction.

2013-02-22

www.aspsms.ch

Sollte das einmal nicht funktionieren, hilft die Kombination + 43 664 77 plus die siebenstellige A1 Rufnummer.

In manchen Ländern kann es allerdings vorkommen, dass es aus technischen Gründen nötig ist, das MOBILBOX-Passwort einzugeben.

Das Passwort erhalten A1 Kunden mit ihrer A1 SIM Card;

www.a1.net

Should that not work, customers must dial the combination + 43 664 77 plus their seven digit A1 phone number.

In some countries, however, it can happen that for technical reasons it is necessary to enter the MOBILBOX password.

A1 customers receive their password with their A1 SIM card;

www.a1.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"vorkommen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文