empoisonnant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para empoisonnant no dicionário francês»inglês

empoisonnant (empoisonnante) [ɑ̃pwazɔnɑ̃, ɑ̃t] ADJ coloq

empoisonnant (empoisonnante) (fatigant) personne

wearing

empoisonnant (empoisonnante) (énervant) problème

annoying

I.empoisonner [ɑ̃pwazɔne] VERBO trans

1. empoisonner (pour tuer):

empoisonner personne, animal

to poison

2. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner personne

to give [sb] food poisoning

empoisonner sang

to poison

être empoisonné par des champignons

to get food poisoning from mushrooms

3. empoisonner (polluer):

empoisonner rivière, air

to poison

4. empoisonner fig relation, atmosphère:

empoisonner

to poison

arrête de m'empoisonner!

stop bugging me!

il m'empoisonne avec ses questions

he gets on my nerves with his questions

ça m'empoisonne de devoir y aller

it bothers ou bugs me having to go there

empoisonner la vie de qn

to make sb's life a misery

II.s'empoisonner VERBO reflex

1. s'empoisonner:

s'empoisonner (volontairement)

to poison oneself (à with)

(accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche

he got food poisoning from eating a bad oyster

2. s'empoisonner (se rendre malheureux) coloq:

s'empoisonner la vie ou l'existence

to make one's life a misery (avec with, à faire by doing)

Traduções para empoisonnant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to take poison

s'empoisonner

poison

empoisonner (with avec)

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison ECOL (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) fig relationship, life

empoisonner

to plague the life out of sb coloq

empoisonner l'existence de qn

to tip an arrow with poison

empoisonner la pointe d'une flèche

empoisonnant no Dicionário PONS

Traduções para empoisonnant no dicionário francês»inglês

empoisonnant(e) [ɑ̃pwazɔnɑ̃, ɑ̃t] ADJ coloq

1. empoisonnant (insupportable):

être empoisonnant

to be a pain

2. empoisonnant (assommant):

empoisonnant(e)

dreary

I.empoisonner [ɑ̃pwazɔne] VERBO trans

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner coloq (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb mad [or crazy] with sth

II.empoisonner [ɑ̃pwazɔne] VERBO reflex

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner coloq (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner coloq (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

Traduções para empoisonnant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to take poison

s'empoisonner

poison a. fig

empoisonner

poison water, drink

empoisonner

to make sb's life a misery

empoisonner la vie de qn

empoisonnant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être empoisonnant

to be a pain

empoisonner l'air

to make a stench

empoisonner qn avec qc

to drive sb mad [or crazy] with sth

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au bout de deux jours on rouvrit sa cellule pour abréger ses souffrances en l'empoisonnant.

fr.wikipedia.org

Eileen reporte ses frustrations sur le chien du voisin, l'empoisonnant quand ses aboiements l'empêchent de dormir.

fr.wikipedia.org

J'ai longtemps pensé à la manière de me débarrasser de lui, mais j'ai mal fait en l'empoisonnant : il a trop souffert.

fr.wikipedia.org

Elle survit finalement à l’agressivité de son conjoint et revient pour prendre sa revanche en l’empoisonnant et en se dénonçant par la suite.

fr.wikipedia.org

Le secret d'Ève : elle a elle-même provoqué l'hospitalisation de sa mère, en l'empoisonnant avec ses antidépresseurs.

fr.wikipedia.org

Sa douce ayant été dévorée des années plus tôt par la sirène, il a juré de se venger d'elle en l'empoisonnant.

fr.wikipedia.org