élancer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para élancer no dicionário francês»inglês

I.élancer [elɑ̃se] VERBO intr (faire mal à)

mon doigt m'élance

I've got a throbbing pain in my finger

cela risque de vous élancer toute la nuit

it may continue to give you pain during the night

II.s'élancer VERBO reflex

1. s'élancer (bondir):

s'élancer personne:

to dash forward

s'élancer vers/hors de

to dash toward(s)/out of

s'élancer à l'assaut

to launch an assault (de on)

2. s'élancer (partir):

s'élancer coureur, voiture:

to shoot off

s'élancer personne:

to take off

s'élancer à la conquête de l'espace

to take off to conquer space

3. s'élancer (se dresser) lit:

s'élancer vers le ciel arbre, cathédrale:

to soar up towards the sky

Traduções para élancer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plunge forward person:

s'élancer

dart

s'élancer comme une flèche (at sur)

to strike out towards

s'élancer vers

surge runner, swimmer, team:

s'élancer

to shoot forward/backwards

s'élancer/reculer à toute vitesse

to swing onto the ground

s'élancer sur le sol

élancer no Dicionário PONS

Traduções para élancer no dicionário francês»inglês

élancer¹ [elɑ̃se] VERBO intr

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

élancer² [elɑ̃se] VERBO reflex

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Traduções para élancer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

move off

s'élancer

to dart away

s'élancer

élancer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce buisson au port élancé et compact peut s'élever à 150 cm, voire à 200 cm, de hauteur pour 120 cm d'envergure.

fr.wikipedia.org

La tête est petite et plutôt pointue, précédant un corps fusiforme et élancé.

fr.wikipedia.org

En Grande-Bretagne, il rate sa qualification et doit s'élancer en 28 position.

fr.wikipedia.org

Leurs pattes sont pourvues de doigts particulièrement élancés et fins.

fr.wikipedia.org

La plante a des longues feuilles élancées d'un mètre de long.

fr.wikipedia.org

Ce dernier cherche à imiter ses frères et sœurs qui mangent les fruits des arbres en s'élançant dans le vide mais tombe sur une branche.

fr.wikipedia.org

La finale se dispute le même jour et les skieurs s'élancent dans l'ordre inverse de leur classement dans la manche de qualification.

fr.wikipedia.org

S'élançant au signal d'un coup de sifflet, en une heure ils ont violé plus de 40 patientes et environ 37 personnes du personnel hospitalier.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'un petit dinosaure bipède ornithopode d'un mètre de long aux allures élancées et à la morphologie adaptée à la course.

fr.wikipedia.org

Les voitures devront s'élancer avec la quantité d'essence nécessaire à la distance totale de la course.

fr.wikipedia.org