Traduções para „sád“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . sado [sado] coloq ADJ

sado

Sado- coloq

être sado

ein Sadist sein

II . sado [sado] coloq SUBST m, f

sado

Sado m /Sado-Frau f coloq

sas <pl sas> [sɑs] SUBST m

1. sas:

sas

Schleusenkammer f

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse f

sac² [sak] SUBST m (pillage)

sac

Plünderung f

mettre à sac

plündern

I . sans [sɑ͂] PREP

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

Expressões:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV coloq

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sana [sana] SUBST m

sana abreviatura de sanatorium coloq

sana

Sanatorium nt

Veja também: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SUBST m

sanatorium

Sanatorium nt

saga [saga] SUBST f

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga f

saga

Familienroman m

2. saga (légende):

saga

Saga f

I . sage [saʒ] ADJ

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam elev

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] SUBST m

sage

Weise(r) f(m)

conseil des sages

Rat m der Weisen

sain(e) [sɛ͂, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain NÁUT:

sain(e)

ungefährlich

Expressões:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

I . salé [sale] ADV

manger salé

salzig essen

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

II . salé [sale] SUBST m

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

I . sale [sal] ADJ

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig coloq

2. sale preced coloq (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies coloq

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen coloq

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] SUBST m coloq

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

sape [sap] SUBST f

1. sape:

sape

Unterwanderung f

2. sape (galerie):

sape

Unterhöhlung f

sauf [sof] PREP

1. sauf:

sauf

außer +Dat

sauf

bis auf +Acus

sauf quand/si

außer wenn

sauf que tu es trop jeune

abgesehen davon, dass du zu jung bist

2. sauf (à moins de):

sauf

abgesehen von

sauf JUR

vorbehaltlich +Gen formal

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht irre

sauf imprévu

wenn nichts dazwischen kommt

sauf avis contraire

wenn niemand dagegen ist

saur [soʀ] ADJ

hareng saur

Bückling m

saut [so] SUBST m

1. saut:

saut

Sprung m

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut DESP:

saut à la corde

Seilspringen nt

saut à la perche

Stabhochsprung m

saut à skis

Skifliegen nt

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto m

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall m

4. saut COMPUT:

saut

Sprung m

saut (rupture de séquence)

Programmstopp m

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

Expressões:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn coloq

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen coloq

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung m

saut de carpe

Hechtsprung m

saut de carpe

Hochfahren nt

saut de ligne

Zeilenschaltung f

saut de ligne TV, COMPUT

Zeilensprung m

saut de la mort

Salto mortale m

saut de page COMPUT

Seitenumbruch m

saut de puce

Katzensprung m

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ELETR

Spannungssprung m

saxe [saks] SUBST m

saxe

Meiß[e]ner Porzellan nt

I . saxo [sakso] SUBST m

saxo abreviatura de saxophone

saxo

Saxophon [o. Saxofon] nt

II . saxo [sakso] SUBST mf

saxo abreviatura de saxophoniste

saxo

Saxophonist [o. Saxofonist] (in) m (f)

Veja também: saxophoniste , saxophone

saxophoniste [saksɔfɔnist] SUBST mf

saxophoniste

Saxophonist [o. Saxofonist] (in) m (f)

saxophone [saksɔfɔn] SUBST m

saxophone

Saxophon [o. Saxofon] nt

sar SUBST

Entrada criada por um utilizador

sar m PESCA

Wildbrasse f

sang SUBST

Entrada criada por um utilizador

se faire un sang d'encre (s'inquiéter terriblement) coloq

sich die allergrößten Sorgen machen