Traduções para „convince“ no dicionário Francês » Alemão

I . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] VERBO trans

1. convaincre (persuader):

convaincre

überzeugen

convaincre qn de qc/de faire qc

jdn von etw überzeugen/jdn überreden, etw zu tun

se laisser convaincre par qn/qc

sich von jdm/etw überzeugen lassen

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

jdn des Verrats/Verbrechens überführen

être convaincu d'un crime

eines Verbrechens überführt werden

II . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] VERBO reflex

se convaincre de qc

sich von etw überzeugen

I . convaincu(e) [kɔ͂vɛ͂ky] VERBO

convaincu part passé de convaincre

II . convaincu(e) [kɔ͂vɛ͂ky] ADJ

convaincu de qc

überzeugt von etw

convaincu que qn a raison

überzeugt, dass jd Recht hat

Veja também: convaincre

I . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] VERBO trans

1. convaincre (persuader):

convaincre

überzeugen

convaincre qn de qc/de faire qc

jdn von etw überzeugen/jdn überreden, etw zu tun

se laisser convaincre par qn/qc

sich von jdm/etw überzeugen lassen

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

jdn des Verrats/Verbrechens überführen

être convaincu d'un crime

eines Verbrechens überführt werden

II . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] VERBO reflex

se convaincre de qc

sich von etw überzeugen

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] SUBST f

1. convenance pl (bon usage):

convenance

Anstand m

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

convergence [kɔ͂vɛʀʒɑ͂s] SUBST f

1. convergence:

convergence des lignes

Zusammenlaufen nt

convergence des points de vue, intérêts

Übereinstimmung f

grâce à la convergence de nos efforts vers un même but

da unsere Bemühungen auf dasselbe Ziel gerichtet sind

2. convergence (concernant l'euro):

convergence

Konvergenz f

les critères de convergence

die Konvergenzkriterien

convaincant(e) [kɔ͂vɛ͂kɑ͂, ɑ͂t] ADJ

convaincant(e) argument

überzeugend

convaincant(e) preuve

eindeutig

province [pʀɔvɛ͂s] SUBST f

1. province:

province

Provinz f

province ecclésiastique

Kirchenprovinz

2. province Bélg (unité territoriale):

province

Provinz f

Expressões:

la Belle Province

Bezeichnung für die Provinz Quebec

faire très province coloq

sehr provinziell wirken

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBO intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBO intr impess

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

convivial(e) <mpl conviviaux> [kɔ͂vivjal, kɔ͂vivjo] ADJ

1. convivial:

convivial(e) réunion, repas

gesellig

2. convivial (axé sur l'utilisateur):

convivial(e) application, système d'exploitation

anwenderfreundlich

convivial(e) application, système d'exploitation

benutzerfreundlich

converger [kɔ͂vɛʀʒe] VERBO intr

converger pensées, points de vue, intérêts:

übereinstimmen

converger détails:

in die gleiche Richtung weisen

converger efforts:

sich auf das gleiche Ziel richten

converger vers [ou sur] un point/la rivière lignes, routes:

an einem Punkt/beim Fluss zusammenlaufen

converger vers [ou sur] un point/la rivière détails:

auf einen Punkt/den Fluss hinweisen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

converser [kɔ͂vɛʀse] VERBO intr elev

converser avec qn

sich mit jdm unterhalten

converser avec qn

mit jdm talken

ils/elles conversent

sie unterhalten sich

convoiter [kɔ͂vwate] VERBO trans

1. convoiter (vouloir s'approprier):

convoiter

begehren

convoiter (poste, place)

anstreben

le poste est convoité

der Posten ist begehrt

2. convoiter lit (désirer):

convoiter

begehren

convoquer [kɔ͂vɔke] VERBO trans

1. convoquer:

convoquer

bestellen

convoquer

kommen lassen

convoquer (assemblée)

einberufen

être convoqué(e) chez le patron

zum Chef bestellt werden

être convoqué(e) à dix heures pour l'[examen] oral

um zehn Uhr zur mündlichen Prüfung antreten müssen

2. convoquer MILITAR:

convoquer

einberufen

3. convoquer JUR:

convoquer

vorladen

convoquer devant un juge

vor dem Richter erscheinen

convoyage [kɔ͂vwajaʒ] SUBST m

convoyage

Eskortieren nt

I . convulser [kɔ͂vylse] VERBO trans

convulser (visage, traits)

verzerren

traits convulsés par la peur

angstverzerrte Züge

II . convulser [kɔ͂vylse] VERBO reflex

se convulser visage:

sich [krampfhaft] verzerren

se convulser personne, corps:

Krämpfe bekommen

se convulser personne, corps:

von Krämpfen geschüttelt werden

se convulser de douleur

sich vor Schmerzen winden

convalescence [kɔ͂valesɑ͂s] SUBST f

convalescence

Genesung f

convalescence

Rekonvaleszenz f elev

entrer/être en convalescence

sich auf dem Weg der Besserung befinden

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SUBST f

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung f

conviction

Einstellung f

conviction de base

Grundanschauung f

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung f

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

I . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] ADJ

converti(e)

bekehrt

converti(e) à qc

zu etw bekehrt

II . converti(e) [kɔ͂vɛʀti] SUBST m(f)

converti(e)

Konvertit(in) m (f)

Expressões:

prêcher un converti

offene Türen einrennen

convoler [kɔ͂vɔle] VERBO intr humor (se marier)

convoler en justes noces

in den Hafen der Ehe einlaufen

convoyer [kɔ͂vwaje] VERBO trans

convoyer des tableaux/de l'or

den Transport von Bildern/Gold bewachen [o. sichern]

convoyer qc MILITAR

etw eskortieren

convoyer qc MILITAR

einer S. Dat Geleit[schutz] geben

convulsé(e) [kɔ͂vylse] ADJ

convulsé(e) visage

verzerrt