versión beta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para versión beta no dicionário Espanhol»inglês

versión beta SUBST f

versión beta

beta version

Traduções para versión beta no dicionário inglês»Espanhol

beta version

versión f beta

alpha/beta version

versión f alfa/beta

Traduções para versión beta no dicionário Espanhol»inglês

beta SUBST f

1. beta (letra griega):

beta

beta

Expressões:

Beta ® (formato de vídeo)

Beta ®

Veja também: rayo

rayo SUBST m

1. rayo FÍS:

rayo

ray

un rayo de luz

a ray o beam o shaft of light

los rayos solares

the sun's rays

los rayos del sol entraban por la ventana

rays of sunlight filtered through the window

un rayo de esperanza

a ray of hope

un rayo de luna

a moonbeam

al rayo del sol

in the heat of the sun

al rayo del sol

in the hot sun

2. rayo METEO:

el rayo cayó muy cerca de la casa

the (bolt of) lightning struck very close to the house

¡rayos y truenos! arcaico o humor

great Scott! antiq o humor

como un rayo coloq

like greased lightning coloq

salió de casa como un rayo

she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning

pasó como un rayo

he zoomed o whizzed o flashed past

echar rayos y centellas

to fume coloq

¡mal rayo te/le parta! coloq

damn you/him! coloq

que te/lo parta un rayo coloq ellos se van y a mí que me parta un rayo

they go off and to hell with me! coloq

que te/lo parta un rayo coloq ellos se van y a mí que me parta un rayo

they go off and don't give a damn about me! coloq

¡que te parta un rayo!

you can go to hell for all I care! coloq

saber/oler a rayos coloq

to taste/smell foul

3. rayo coloq (persona viva, despierta):

es un rayo

he's razor-sharp

es un rayo

he's as sharp as a needle

es un rayo

he's as sharp as a tack americ

4. rayo lat-amer (de una rueda):

rayo

spoke

5. rayo <rayos mpl > Chile (en el pelo):

rayos

highlights pl

versión SUBST f

1. versión (de una obra):

versión

version

la misma canción en versión de otro cantante

the same song done by someone else

la misma canción en versión de otro cantante

a version of the song by someone else

versión cinematográfica

movie version

versión corregida y aumentada

revised and expanded version

2. versión (de un suceso):

según la versión oficial de los hechos

according to the official version of events

quisiera oír tu versión de lo que pasó

I'd like to hear your side of the story o your version of events

3. versión (traducción):

versión

translation

4. versión (modelo):

versión

model

versión beta no Dicionário PONS

Traduções para versión beta no dicionário inglês»Espanhol

beta version

versión f beta

beta version of a programme COMPUT

versión f beta de un programa

Traduções para versión beta no dicionário Espanhol»inglês

versión SUBST f

1. versión:

versión (interpretación)

version

versión (descripción)

account

versión resumida

abridged version

2. versión (traducción):

versión

translation

3. versión CINEMA:

versión original

in the original language

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Aunque creo, que pagare 0.50€ por critica en la versión beta.

numero1111.blogspot.com

El dilema sigue abierto y este ensayo se presenta en versión beta.

managementestrategico.blogspot.com

Excelente labor, que este en versión beta es casi un formalismo.

spanish.martinvarsavsky.net