seguridad ciudadana no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para seguridad ciudadana no dicionário Espanhol»inglês

seguridad ciudadana SUBST f

seguridad ciudadana

public safety

Traduções para seguridad ciudadana no dicionário Espanhol»inglês

ciudadano¹ (ciudadana) ADJ

la vida ciudadana

town o city life

la inseguridad ciudadana

the lack of safety in towns o cities

el deber ciudadano de acudir a las urnas

the duty of every citizen to use his or her vote

la colaboración ciudadana

the cooperation of the people

ciudadano² (ciudadana) SUBST m (f)

1. ciudadano (habitante):

ciudadano (ciudadana)

citizen

el alcalde ha pedido la colaboración de todos los ciudadanos

the mayor has asked everyone in the town o all of the townspeople o all of the residents to help

la seguridad de todos los ciudadanos

the security of all citizens o of the population as a whole

2.1. ciudadano Ven formal:

ciudadano (ciudadana) (al dirigirse a un hombre)

sir

ciudadano (ciudadana) (al dirigirse a una mujer)

madam

ciudadana, ¿me permite su licencia de conducir?

could I see your license please, madam?

todos los ciudadanos deben acudir a la taquilla

all visitors o everyone should go to the ticket office

2.2. ciudadano Ven irón (individuo):

ciudadano (ciudadana)

character irón

seguridad SUBST f

1. seguridad (ausencia de peligro):

seguridad

safety

la seguridad de los rehenes

the safety of the hostages

como medida de seguridad, mantengan los cinturones abrochados

as a safety precaution please keep your seatbelts fastened

cierre de seguridad

safety catch

por razones de seguridad, no se permite fumar

for safety reasons, smoking is not permitted

medidas de seguridad (contra accidentes, incendios)

safety measures

medidas de seguridad (contra robos, atentados)

security measures

la empresa encargada de la seguridad del edificio

the company responsible for the security of the building

una prisión de alta seguridad

a high security prison

2. seguridad (estabilidad, garantía):

seguridad

security

una alta seguridad para el inversor

a high degree o level of security for the investor

no ofrece ninguna seguridad

it doesn't offer any security

3.1. seguridad (certeza):

no te lo puedo decir con seguridad

I can't tell you for certain o for sure

no te lo puedo decir con seguridad

I can't tell you with any degree of certainty formal

con seguridad se quedó dormido

he's probably fallen asleep

con seguridad se quedó dormido

I bet he's fallen asleep coloq

no me dio ninguna seguridad de tenerlo listo para mañana

she didn't give me any assurances that she'd have it ready by tomorrow

con toda seguridad te hace el favor

you can be sure he'll do that for you

3.2. seguridad (confianza, aplomo):

seguridad

confidence

seguridad

self-confidence

tiene mucha seguridad en sí mismo

he's very sure of himself

tiene mucha seguridad en sí mismo

he has a lot of self-confidence

da una falsa impresión de seguridad

he gives off a false impression of self-confidence

seguridad ciudadana no Dicionário PONS

Traduções para seguridad ciudadana no dicionário Espanhol»inglês

I.ciudadano (-a) ADJ

1. ciudadano (de la ciudad):

ciudadano (-a)

city

2. ciudadano (del ciudadano):

ciudadano (-a)

civic

II.ciudadano (-a) SUBST m (f)

1. ciudadano (residente):

ciudadano (-a)

resident

2. ciudadano (súbdito):

ciudadano (-a)

citizen

seguridad SUBST f

1. seguridad (protección):

seguridad

security

Seguridad Social ADMIN

Social Security

agente de seguridad

security guard

2. seguridad (certeza):

seguridad

certainty

para mayor seguridad

to be sure of it

3. seguridad (firmeza):

seguridad

confidence

habla con mucha seguridad

he/she speaks with great self-confidence

4. seguridad (garantía):

seguridad

surety

5. seguridad (confiabilidad):

seguridad

trustworthiness

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sin embargo, reiteró que, por ley, la responsabilidad de la seguridad ciudadana, es responsabilidad de los gobernadores en las provincias.

cuatrolineas.com.ar

La utilización de este medio exige un riesgo razonable para la seguridad ciudadana (videocámaras fijas) o un determinado peligro (videocámaras móviles).

noticias.juridicas.com

Por ejemplo hay proyectos en algunas comunidades que son sumamente caros porque implican inversiones millonarias como ser: alcantarillados, agua potable, electrificación, seguridad ciudadana, etc..

www.asjhonduras.com

Un ex director de seguridad ciudadana, está infamado en forma persistente por varios medios de comunicación.

warakazo.blogspot.com

En primer lugar con relación al tema de la seguridad ciudadana hay que redefinir la presencia y dotación policial en lugres en donde la violencia es mayor.

todoscontrahumala.com

Por lo tanto, nosotros tenemos que ir readecuando permanentemente el funcionamiento de este bloque de seguridad ciudadana.

www.prensa.gba.gov.ar