mengua no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mengua no dicionário Espanhol»inglês

mengua SUBST f formal

mengua

decline

ha habido una mengua en su influencia dentro de la asociación

his influence within the association has declined

una considerable mengua en el número de suscripciones

a substantial reduction o decline in the number of subscriptions

sin mengua apreciable de la calidad del servicio

with no noticeable deterioration in the quality of the service

I.menguar VERBO intr

1. menguar formal:

menguar temperatura/nivel:

to fall

menguar temperatura/nivel:

to drop

menguar río:

to go down

menguar río:

to drop in level

menguar cantidad/número:

to diminish

menguar cantidad/número:

to dwindle

menguar cantidad/número:

to decrease

menguar esperanzas:

to fade

menguar esperanzas:

to dwindle

menguar fuerzas:

to fade

menguar fuerzas:

to wane

menguar fuerzas:

to dwindle

los embalses vieron menguar sensiblemente su contenido

the water level in the reservoirs dropped considerably

pasaban los días y el calor no menguaba

the days passed and the hot weather continued unabated o there was no letup in the hot weather

las reservas iban menguando rápidamente

the reserves were diminishing rapidly

en los últimos tiempos, su papel predominante se ha visto menguado

the importance of his role has been diminished of late

2. menguar (al tejer):

menguar

to decrease

3. menguar luna:

menguar

to wane

II.menguar VERBO trans

1. menguar formal responsabilidad:

menguar

to diminish

el escándalo no menguó su popularidad

the scandal did not detract from o diminish his popularity

el incidente menguó su reputación como pediatra

the incident damaged his reputation as a pediatrician

no había factores que menguaran su responsabilidad en el asunto

there were no factors which might diminish his responsibility in the matter

2. menguar puntos (en tejido):

menguar

to decrease

Traduções para mengua no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lessen interest/excitement:

menguar

dwindle

menguar

wane

menguar

mengua no Dicionário PONS

Traduções para mengua no dicionário Espanhol»inglês

mengua SUBST f

1. mengua (disminución):

mengua

decrease

sin mengua de

without a diminishing of

sin mengua de JUR

without detriment to

2. mengua (carencia):

mengua

lack

sin mengua

sufficient

3. mengua (descrédito):

mengua

discredit

I.menguar VERBO intr gu → gü

menguar

to diminish

II.menguar VERBO trans

menguar

to decrease

menguar (punto)

to reduce

menguar VERBO

Entrada criada por um utilizador

menguar intr

to abate

Traduções para mengua no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wane

menguar

to wax and wane

crecer y menguar

wane

mengua f

to be on the wane

menguar

dwindle

menguar

impoverish

menguar

mengua Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sin mengua de

without a diminishing of

sin mengua de JUR

without detriment to

sin mengua

sufficient

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Se agotan las aguas de un lago y un río mengua y se seca, así yace el hombre y no se vuelve a levantar.

www.veghazi.cl

Si ésta fuera más que una apariencia, sería una mengua y un horror.

www.cervantesvirtual.com

Lo haría aquél si por él mismo fuese, si pudiera ser sin ninguna mengua de los demás - - codicia ser universal.

www.apologeticacatolica.org

Del mismo modo que hay una disminución en los afectos se da una mengua en la facultad de reír.

www.revistalatinacs.org

Así que ni se escondió nada, ni cayeron los bolivarianos en las provocaciones de los oligarcas que ven como su poder mengua cada día más.

frentepopularsds.blogspot.com

Yo no quiero que se proceda de ninguna manera en mengua de la justicia.

biliterautas.blogspot.com

El lenguaje tiene la virtud del amor: exalta o mengua.

revistahallali.com

Mengua, va a menos pero no se acaba de ir.

www.elfinanciero.com.mx

La felicidad, basada en los argumentos previos, no mengua, no cesa, y no tiene motores ajenos a la voluntad.

www.fortalezadelmago.com

Quiere vender sus productos y hacerlo con credibilidad, algo que mengua, a mi parecer, cuando hay errores ortográficos o traducciones de este calibre.

enlalunadebabel.com