hendedura no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hendedura no dicionário Espanhol»inglês

hendidura SUBST f

hendidura (en madera)

crack

hendidura (en roca)

fissure

hendidura (en roca)

cleft

hendidura (en roca)

crack

expendeduría SUBST f formal

expendeduría de lotería

lottery ticket agency

“expendeduría de tabaco”

“tobacconist's (shop)”

mordedura SUBST f

mordedura

bite

hender VERBO trans

1. hender madera:

hender

to split

2. hender lit olas/mar:

hender

to cleave lit

hendió el aire con la espada

he rent the air with his sword lit

comedura de coco SUBST f Esp coloq

¡qué comedura de coco de comedura de coco que es la publicidad en la tele!

all these commercials on TV are just trying to con o brainwash you into buying things you don't need

no me vengas con comedura de cocos de comedura de coco

don't give me any of your excuses o far-fetched stories

¡vaya comedura de coco de comedura de coco que tienes!

you really have been brainwashed, haven't you?

lamedura SUBST f

1. lamedura (acto):

lamedura

lick

2. lamedura <lameduras fpl > (acción):

lameduras

licking

metedura de pata SUBST f coloq

metedura de pata

blunder

metedura de pata

gaffe

es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata

he's well-known for putting his foot in it

es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata

he's renowned for making blunders o gaffes

moledura SUBST f

moledura (de café)

grinding

moledura (de aceitunas)

crushing

moledura (de trigo)

grinding

moledura (de trigo)

milling

torcedura SUBST f

tiene una torcedura de tobillo/muñeca

he has twisted his ankle/sprained his wrist

prendedor SUBST m

prendedor

brooch

hendedura no Dicionário PONS

Traduções para hendedura no dicionário Espanhol»inglês

hendidura SUBST f

1. hendidura:

hendidura (raja)

split

hendidura (en la pared, en un jarrón)

crack

2. hendidura (de una guía):

hendidura

groove

mordedura SUBST f

mordedura

bite

vendedor(a) SUBST m(f)

vendedor(a)

seller

vendedor(a) (comerciante)

salesman m

vendedor(a) (comerciante)

saleswoman f

vendedor ambulante

hawker

vendedor a domicilio

door-to-door salesman

I.hender e → ie VERBO trans

1. hender:

hender (algo de madera)

to split

hender (algo de plástico)

to cut

2. hender (abrirse paso):

hender

to make one's way through

3. hender (mar):

hender

to plough

el barco hendía las aguas

the ship ploughed the waves

II.hender e → ie VERBO reflex henderse

henderse

to split

valedura SUBST f Méx

valedura (favor)

favour Brit

valedura (favor)

favor americ

valedura (protección)

protection

valedura (ayuda)

help

raedura SUBST f

1. raedura (rascado):

raedura

scrape

2. raedura (brizna):

raedura

scraping

3. raedura MED:

raedura

graze

metedura SUBST f

¡vaya metedura de pata! coloq

what a clanger Brit [or blooper americ] !

lamedura SUBST f

lamedura

licking

torcedura SUBST f MED

torcedura

sprain

tendedero SUBST m

1. tendedero (lugar):

tendedero

drying place

2. tendedero:

tendedero (armazón)

clothes horse

tendedero (cuerdas)

clothes line

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La boca estaba disimulada por el plano triangular de la cara, sólo de perfil se adivinaba su tamaño considerable; de frente una fina hendedura rasgaba apenas la piedra sin vida.

escriturasunivalle.blogspot.com

Las sondas avanzaban más allá de la línea de vuelo, hundiéndose directamente en el valle de la hendedura, descendiendo con el suelo que componía la amplia meseta.

fierasysabandijas.galeon.com

Fue cuando, ante los dilatados ojos de Élmer, se develó una hendedura al fondo del escenario.

revistareplicante.com

Las hendeduras en un pavimento de este tipo son denominadas grikes y las crestas, clints.

www.proteccioncivil.org

Reparar cualquier hendedura o resquicio que deje pasar la humedad.

infomaderas.com

En noviembre de 1781, su trabajo fue entorpecido por un accidente al caer en una hendedura de hielo, sufriendo un politraumatismo que lo anuló durante un año.

observatorio.info

Mostrando pierna, la hendedura se amplió.

revistareplicante.com

Jorge veía como la carretera empezaba a rajarse y era muy probable que sus hendeduras arrastraran el auto al vacío.

www.anpanama.com