Traduções para „schö“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

scad [esˈkað ] SUBST m sin pl

scad DESP abreviatura de Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving nt

soco (-a) [ˈsoko, -a] ADJ

1. soco lat-amer (mutilado):

soco (-a)

verstümmelt

2. soco Amer Central (borracho):

soco (-a)

betrunken

3. soco Arg:

caballería soca

Schindmähre f

saco [ˈsako] SUBST m

1. saco (bolsa):

saco

Sack m

saco de arena

Sandsack m

saco de dormir

Schlafsack m

saco polínico BOT

Pollensack m

saco terrero

Sandsack m

saco de trigo

Sack Weizen

2. saco (prenda):

saco

Sakko m o nt

saco

weite Jacke f

3. saco (bahía):

saco

Einbuchtung f

4. saco (saqueo):

saco

Plünderung f

meter [o entrar] [o poner] a saco calão

(aus)plündern

5. saco (expr idiom):

el hombre del saco

der Buhmann

eso es un saco de mentiras

das ist ein Haufen Lügen

echar en saco roto coloq

in den Wind schlagen

tu consejo no cayó en saco roto

dein Ratschlag hat gewirkt

meter en el mismo saco fig

alles in einen Topf werfen

ya tengo a esa chica en el saco coloq

dieses Mädchen habe ich im Sack

suco (-a) [ˈsuko, -a] ADJ

1. suco Equa (de pelo rubio rojizo):

suco (-a)

rotblond

2. suco Peru (de color naranja):

suco (-a)

orangefarben

suco (-a)

orange

seco (-a) [ˈseko, -a] ADJ

1. seco (sin agua):

seco (-a)

trocken

clima seco

trockenes Klima

clima seco

Trockenklima nt

dique seco NÁUT

Trockendock nt

la ropa ya está seca

die Wäsche ist schon trocken [o. getrocknet]

2. seco (desecado):

seco (-a)

gedörrt

seco (-a)

getrocknet

frutos secos

Nüsse f pl.

3. seco (río):

seco (-a)

ausgetrocknet

el lago está seco

der See ist ausgetrocknet

4. seco (marchito):

seco (-a)

verwelkt

5. seco (persona flaca):

seco (-a)

dürr

6. seco (cicatriz):

seco (-a)

abgeheilt

7. seco (tajante):

seco (-a)

trocken

una persona seca

eine trockene Person

me dio un no seco por respuesta

er/sie gab mir ein trockenes Nein zur Antwort

8. seco (vino):

seco (-a)

trocken

9. seco (tos):

seco (-a)

trocken

10. seco (sonido):

seco (-a)

dumpf

golpe seco

dumpfer Schlag

11. seco (sorprendido):

la noticia le dejó seco

die Nachricht verschlug ihm die Sprache

12. seco +estar coloq (improductivo):

seco (-a)

trocken

llevo una temporada seco, no escribo nada

ich sitze seit einiger Zeit auf dem Trockenen, ich schreibe gar nichts

13. seco coloq (muerto):

seco (-a)

kalt

seco (-a)

tot

dejar seco a alguien

jdn sofort töten

quedarse seco

sterben

quedarse seco

auf der Stelle tot sein

14. seco Chile coloq (hábil):

seco (-a)

geschickt

15. seco (expr idiom):

a secas

nur

a secas

pur

en seco

plötzlich

estar seco

großen Durst haben

show [ˈʃou̯] SUBST m <pl shows>

show

Show f

moho [ˈmo(o)] SUBST m

1. moho BOT:

moho

Moder m

moho (en la pared, alimentos)

Schimmel m

moho (en líquidos)

Kahm m

mancha de moho

Schimmelfleck m

no (dejar) criar moho (alimentos)

schnell verzehren

no (dejar) criar moho (un objeto)

ständig benutzen

2. moho (óxido):

moho

Rost m

3. moho (desidia):

moho

Arbeitsscheu f

vaho [ˈbao] SUBST m

1. vaho (vapor):

vaho

Dampf m

vaho

Dunst m

2. vaho (aliento):

vaho

Atem m

3. vaho pl:

vaho

Inhalation f

tienes que hacer vahos de eucalipto

du musst mit Eukalyptusöl inhalieren

búho [ˈbuo] SUBST m

1. búho ZOOL:

búho

Uhu m

2. búho (persona):

búho

mürrischer Mensch m

3. búho (línea de autobús):

búho

Nachtbus m

soso (-a) [ˈsoso, -a] ADJ

1. soso:

soso (-a) (sopa: sin sal)

ungesalzen

soso (-a) (sin sabor)

fade

2. soso (persona):

soso (-a)

fade

soso (-a)

farblos

seso [ˈseso] SUBST m

1. seso ANAT:

seso

Gehirn nt

2. seso (inteligencia):

seso

Verstand m

beber(se) el seso [o los sesos] fig

den Verstand verlieren

calentarse [o devanarse] los sesos coloq

sich das Hirn zermartern

tener el seso en la bragueta [o entrepierna] vulg

den Verstand zwischen den Beinen haben

tener sorbido el seso a alguien coloq

jdn voll im Griff haben

3. seso pl CULIN:

seso

Hirn nt

soro [ˈsoro] SUBST m BOT

soro

Sorus m

solo [ˈsolo] ADV

1. solo (únicamente):

solo

nur

solo

lediglich

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

solo que...

es ist nur so, dass ...

tan solo

wenigstens

tan solo

zumindest

solo tú me haces feliz

nur du machst mich glücklich

aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...

(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...

2. solo (expresamente):

solo

einzig und allein

seno [ˈseno] SUBST m

1. seno (concavidad):

seno

Vertiefung f

seno de la ola

Wellental nt

2. seno ANAT, MAT:

seno

Sinus m

seno de un ángulo

Sinus eines Winkels

seno frontal

Stirnhöhle f

3. seno elev (matriz):

seno

Schoß m

llevaba a un hijo en su seno

sie trug ein Kind im Leib

4. seno elev (pecho):

seno

Brust f

5. seno (interior):

seno

Schoß m

en el seno de la familia

im Schoß der Familie

surgieron voces de protesta en el seno de la organización

es kamen Proteststimmen innerhalb der Organisation auf

sato¹ [ˈsato] SUBST m Cuba, PRico

(perro) sato

Straßenköter m

suyo (-a) [ˈsuɟo, -a] ADJ PRON

suyo (-a) (de él)

seine(r)

suyo (-a) (de ella, ellos, ellas)

ihre(r)

suyo (-a) (de usted, ustedes)

Ihre(r)

el regalo es suyo

das Geschenk ist von ihm/ihr

este encendedor es suyo

dieses Feuerzeug gehört ihm/ihr

siempre habla de los suyos

er/sie redet immer von seiner/ihrer Familie [o. den Seinen/den Ihren]

suyo afectísimo...

hochachtungsvoll, Ihr ...

darle a alguien lo suyo

jdm geben, was er verdient

gasta lo suyo y lo ajeno

er/sie schmeißt das Geld nur so zum Fenster raus

siempre se sale con la suya

er/sie setzt seinen/ihren Dickkopf immer durch

ya ha hecho otra de las suyas coloq

er/sie hat schon wieder was Schönes angerichtet

leer ’Fausto’ tiene lo suyo (es difícil)

’Faust’ zu lesen ist eine ziemlich mühsame Angelegenheit [o. hat es in sich]

leer ’Fausto’ tiene lo suyo (es interesante)

’Faust’ zu lesen hat etwas für sich

el problema es ya de suyo difícil de resolver

das Problem an sich ist schon schwer lösbar

el profesor se hizo suyo al alumno rebelde

der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich

hizo suyas las quejas de los alumnos

er/sie schloss sich den Beschwerden der Schüler an

Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo

Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist

Albert es muy suyo

Albert ist sehr eigen

eso es muy suyo

das ist typisch für ihn/sie

ir a lo suyo

eigene Wege gehen

él se hizo suya la teoría

er machte sich die Theorie zu eigen

seto [ˈseto] SUBST m

seto

Zaun m

seto vivo

Hecke f

supo [ˈsupo] VERBO

supo 3. Pret indef de saber

Veja também: saber

I . saber [saˈβer] irreg VERBO trans

1. saber (estar informado):

saber

wissen

¿sabes...?

weißt du ...?

¡qué sé yo!

was weiß ich!

¡(véte tu [o vaya Usted]) a saber (si es cierto)!

wer weiß(, ob das stimmt)!

(al menos) que yo sepa

soweit [o. soviel] ich weiß

¡para que lo sepas [o te enteres]!

dass du es nur weißt!

sé que me has engañado

ich weiß, dass du mich betrogen hast

¿se puede saber si...?

darf ich [o. man] fragen, ob ...?

sin saberlo yo

ohne mein Wissen

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

2. saber (habilidad para hacer algo):

saber

können

él sabe (hablar) ruso

er kann Russisch (sprechen)

ella sabe hacer punto

sie kann stricken

no (se) sabía la poesía

er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)

3. saber (comportarse, reaccionar):

saber

können

saber

wissen

saber ganar/perder

gewinnen/verlieren können

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

saber cuando hay que callar

im richtigen Moment schweigen können

4. saber (nombre):

saber

kennen

¿sabes mi nombre?

weißt du, wie ich heiße?

5. saber (camino):

saber

wissen

saber

finden

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

¿sabrás llegar solo?

kommst du alleine hin?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)

sich auskennen mit/in +Dat

ella sabe mucha [o mucho de] literatura

sie kennt sich in der Literatur gut aus

7. saber (noticia):

saber por

erfahren durch +Acus/aus +Dat

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

la prensa lo hizo saber anoche

die Presse gab es gestern Abend bekannt

8. saber (expr idiom):

a saber

und zwar

a saber

nämlich

saber más que Lepe [o la zorra] [o Merlín] coloq

ein schlauer Fuchs sein

saber de paporreta Peru coloq

auswendig können

no saber ni jota

keine Ahnung haben

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme coloq

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] coloq

so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat

se llama Juan no sé cuántos coloq

er heißt Juan Soundso

¡va a saber quién soy yo!

ich werde ihm/ihr schon zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

¡va a saber quién soy yo!

er/sie wird mich noch kennen lernen!

¡pues no sé qué te diga!

ich weiß nicht so recht

tiene (un) no sé qué de raro

er/sie hat irgendetwas Seltsames

¡no sabe ni por dónde anda! coloq

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht!

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

II . saber [saˈβer] irreg VERBO intr

1. saber (tener sabor):

saber a

schmecken nach +Dat

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

la conferencia me supo a poco

ich hätte mehr von der Konferenz erwartet

sabe a traición

es riecht nach Verrat

2. saber (tener noticia):

saber de

unterrichtet sein über +Acus

no sé nada de mi hermano

ich habe nichts von meinem Bruder gehört

3. saber (tener la habilidad):

saber

fähig sein

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

4. saber (tener conocimientos):

saber

Kenntnisse haben

saber

wissen

sabe de la Bolsa

er/sie hat Börsenkenntnisse

5. saber (ser listo):

saber

schlau sein

saber

gewieft sein coloq

parece tonto pero sabe un rato

er wirkt dumm, ist aber ganz schön gewieft

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta

die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Arg, Equa, Peru coloq (acostumbrar):

saber hacer algo

gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] irreg VERBO reflex

esa se las sabe todas coloq

der kann keiner etwas vormachen

IV . saber [saˈβer] irreg VERBO impess

se sabe que...

es ist bekannt, dass ...

se sabe que...

bekanntlich ...

V . saber [saˈβer] irreg SUBST m sin pl.

saber

Wissen nt

el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

soto SUBST

Entrada criada por um utilizador

soto

Au