EIGEN - Tradução alemão-Espanhol

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (zugehörig):

eigen: propio

etw mit eigenen Augen gesehen haben: haber visto algo con sus propios ojos

etw sein Eigen nennen elev: declarar algo de su propiedad

sich Dat etw zu eigen machen: apropiarse de algo

in eigener Person: personalmente

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COM: en nombre y por cuenta propios

eigener Wechsel FINAN: letra (girada) a la propia orden

2. eigen:

eigen (unabhängig): propio, independiente

eigen (gesondert): aparte

eine eigene Meinung haben: tener una opinión propia

sein eigener Herr sein: ser independiente

3. eigen (charakteristisch):

eigen: característico de

eigen: típico de

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus: contestó con el cinismo que le caracteriza

4. eigen (wunderlich):

eigen: curioso, raro

sie ist sehr eigen: ella es muy suya

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw sein Eigen nennen elev: declarar algo de su propiedad

sie ist sehr eigen: ella es muy suya

sich Dat etw zu eigen machen: apropiarse de algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Ab 2012 startete er seine eigene Karriere mit dem Song Gas Pedal.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org