Traduções para „erfahren“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . erfahren¹

erfahren Part perf von erfahren²

II . erfahren¹ ADJ

erfahren in

experimentado en

erfahren in

entendido en

Veja também: erfahren

erfahren*² irreg VERBO trans

1. erfahren (Kenntnis erhalten):

etw erfahren

(llegar a) saber algo

etw erfahren

enterarse de algo

wenn das dein Vater erfährt ...

si tu padre se entera de esto...

wir haben erfahren, dass ...

supimos que...

2. erfahren elev (erleben):

etw erfahren

experimentar algo

etw erfahren

vivir algo

Leid erfahren

sufrir una pena

Leid erfahren

padecer un sufrimiento

erfahren*² irreg VERBO trans

1. erfahren (Kenntnis erhalten):

etw erfahren

(llegar a) saber algo

etw erfahren

enterarse de algo

wenn das dein Vater erfährt ...

si tu padre se entera de esto...

wir haben erfahren, dass ...

supimos que...

2. erfahren elev (erleben):

etw erfahren

experimentar algo

etw erfahren

vivir algo

Leid erfahren

sufrir una pena

Leid erfahren

padecer un sufrimiento

Exemplos de frases com erfahren

Gleichbehandlung erfahren

recibir un trato igual

Leid erfahren

padecer un sufrimiento

wir haben erfahren, dass ...

supimos que...

etw auf Umwegen erfahren

enterarse de algo por terceros

seemännisch sehr erfahren sein

ser un lobo de mar

eine Wertminderung erfahren

sufrir una depreciación

etw am eigenen Leibe erfahren

vivir algo en su propia piel

er darf nichts davon erfahren

no debe enterarse de nada

heute habe ich alarmierende Neuigkeiten erfahren

hoy me he enterado de novedades alarmantes

warum muss ich alles immer erst woandersher erfahren?

¿por qué tengo siempre que enterarme de todo por otros?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Installation hinterfragt die Bedeutung der Photographie in einer Zeit, in der sie fundamentale Änderungen, sowohl in der Technik als auch in der Ästhetik, erfährt.

de.wikipedia.org

Aber auch frei durch ein Magnetfeld fliegende elektrische Ladungen erfahren eine Kraft in der beschriebenen Weise und Richtung, die sie aus ihrer ursprünglichen Bahn ablenkt.

de.wikipedia.org

Von diesem Bau sind heute nur noch die Seitenschiffe und die Kapellen vorhanden, da die Kirche in der Renaissance und im Barock zahlreiche Veränderungen erfuhr.

de.wikipedia.org

Es kommt häufig vor, dass potenzielle Besucher eine Abweisung erfahren.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du Hafen derer, die das Leben erfahren.

de.wikipedia.org

Von europäischen Regierungen und Wissenschafts- und Kunstgesellschaften hat er mehr Ehrungen erfahren als jemals ein Amerikaner vor ihm.

de.wikipedia.org

Die Erlöserkirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach erweitert und verändert, insbesondere erfuhr sie im 17. Jahrhundert eine behutsame Barockisierung.

de.wikipedia.org

In hellenistischer Zeit erfuhr das Schilfmeer eine erneute Verortung, diesmal in südliche Richtung.

de.wikipedia.org

Als er zurückkehrte, erfuhr er, dass sie abgestürzt war und nun tot sei.

de.wikipedia.org

Er ist ein starker und erfahrener Kämpfer und trägt bevorzugt starke Rüstungen mit versteckten Waffen.

de.wikipedia.org