Alemão » Espanhol

nämlich [ˈnɛ:mlɪç] ADV

1. nämlich (denn):

nämlich
porque
nämlich
es que
in den Ferien fährt sie nämlich immer nach Italien
es que en las vacaciones siempre se va a Italia
es ist nämlich leider so, dass ...
desgraciadamente es que...

2. nämlich (und zwar):

nämlich
a saber, o sea
ich war zweimal hier, nämlich gestern und heute
he estado aquí en dos ocasiones, o sea, ayer y hoy

nämlich CONJ

Entrada criada por um utilizador
nämlich
resulta que, ya que

nämlich CONJ

Entrada criada por um utilizador
nämlich (denn)
dado que

Exemplos de frases com nämlich

es ist nämlich leider so, dass ...
desgraciadamente es que...
ich war zweimal hier, nämlich gestern und heute
he estado aquí en dos ocasiones, o sea, ayer y hoy
in den Ferien fährt sie nämlich immer nach Italien
es que en las vacaciones siempre se va a Italia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Er beschäftigte sich mit dem Zellbau und Wachstum von Kryptogamen, nämlich Algen, Pilzen und Lebermoosen.
de.wikipedia.org
Hier arbeitete er nämlich mit Vorzeichnungen, die jedoch nicht erhalten sind.
de.wikipedia.org
Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.
de.wikipedia.org
An der Membran der Vesikel befinden sich nämlich zahlreiche Membranproteine, wie Synaptobrevine, Synaptotagmine und Synaptophysine.
de.wikipedia.org
Es gibt nämlich keine Memoiren, und was ein Raub der Kaminflammen wurde, war lediglich ein von ihr eingewickelter, dicker Band einer Brockhaus-Enzyklopädie.
de.wikipedia.org
Eine unzutreffende Berechnung der Abführungssperre könnte nämlich zur Nichtanerkennung der Organschaft führen.
de.wikipedia.org
Es wird heute allgemein angenommen, dass diese Strategie zum exakt entgegengesetzten Ergebnis führt, nämlich einer Solidarisierung der Bevölkerung mit einem Regierungssystem gegenüber dem Angreifer.
de.wikipedia.org
1 Satz 1 PatG zwischen gleichberechtigten Personen des Zivilrechts, nämlich einem Kläger (dem so genannten Nichtigkeitskläger) und dem Inhaber des angegriffenen Patents, durchgeführt wird.
de.wikipedia.org
Er verbirgt hartnäckig sein Geheimnis, nämlich seine Überzeugung, dass seine Mutter zurückkehren wird.
de.wikipedia.org
Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "nämlich" em mais línguas

"nämlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares