Traduções para „vivo“ no dicionário Espanhol » Alemão

vivo¹ [ˈbiβo] SUBST m

1. vivo (borde):

vivo

Rand m

2. vivo (tira):

vivo

Biese f

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen nt

a fuego vivo CULIN

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado coloq

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado coloq

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo MÚS

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto coloq

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto coloq

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo fig

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo fig

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +Conj

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) pej

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SUBST m (f)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) f(m)

2. vivo fig (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m

vivo SUBST

Entrada criada por um utilizador

vivo m MODA, corte y confección

Paspel mf

I . vivar [biˈβar] SUBST m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] VERBO trans lat-amer (vitorear)

vivar

hochleben lassen

I . vivir [biˈβir] VERBO intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (expr idiom):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] coloq

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] coloq

wie ein König leben

vivir de las rentas coloq

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! coloq (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia coloq

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILITAR

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] VERBO trans

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUBST m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

dar para vivir

Entrada criada por um utilizador

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Exemplos de frases com vivo

vapor vivo

Frischdampf m

ser vivo

Lebewesen nt

en vivo MÚS

live

seto vivo

Hecke f

estar vivo

am Leben sein

modelo vivo ARTE

Aktmodell nt

argento vivo

Quecksilber nt

desollar a alguien vivo

jdm das Fell [o. die Haut] über die Ohren ziehen

vivo en el segundo

ich wohne im zweiten Stock

follarse a alguien vivo fig (fastidiar)

jdm auf den Sack gehen calão

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

al rojo vivo

blutrot

a fuego vivo CULIN

bei starker Hitze

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si lo que quedaba vivo era el turismo, ahora mismo le han metido el sablazo.

www.economiatoday.com

Vivo en el estado carabobo, me diagnosticaron una fibromatosis, tengo los trigliceridos altos y a pesar de ser delgada tengo mucha grasa abdominal.

ludwigjohnson.blogspot.com

Creo que sientes más la mortalidad cuando estás más vivo porque es cuando no quieres que te pase algo.

cinevisiones.blogspot.com

Hizo catas a ciegas en vivo y acertó casi siempre.

monstruosurbanos.wordpress.com

No sería exagerado decir que podría no estar vivo hoy.

www.preflopnews.com

Se trata del trabajo más peligroso del vudú, el sacrificio de un león vivo.

lasmonedasdejudas.wordpress.com

Solo es cuestion de ver y analizar los indicadores, ademas soy apostador y el jugar vivo siempre esta presente...

www.emprendovenezuela.net

La misma obra que presenciamos en vivo es un documental sobre cineastas, una comedia, un testimonial, un drama, autobiodrama y ficción.

www.revistaenie.clarin.com

De todos modos, quizá algo exagerado el decir qu etenemos esta mediocre y delincuente casta politicastra porque es, en suma, el vivo reflejo de una sociedad indocta y mediocre.

www.jotdown.es

Esto es gracias a que, además de la dramaturgia, también la dirección es en vivo.

www.celcit.org.ar