Traduções para „onder“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

ondear [on̩deˈar] VERBO intr

ondear (formar ondas)

sich wellen

ondear (moverse)

wogen

la bandera ondea en el mástil

die Fahne flattert am Mast

I . ofender [ofen̩ˈder] VERBO trans

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] VERBO reflex

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen coloq

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBO trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich Dat einen Weg bahnen durch +Acus

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBO reflex

hender henderse:

henderse

sich spalten

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +Dat

tender la cama lat-amer

das Bett machen

tender la mesa lat-amer

den Tisch decken

2. tender sobre/en +Acus:

tender (tumbar)

hinlegen auf +Acus

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO intr

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +Dat

tender a

tendieren zu +Dat

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT:

tender a

gehen gegen +Acus

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +Dat

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +Acus

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO reflex tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +Acus

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen coloq

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

pender [pen̩ˈder] VERBO intr

1. pender:

pender (colgar) de/en

(herunter-, herab)hängen an +Dat

pender (cernerse) sobre

schweben über +Dat

el péndulo pende de la cuerda

das Pendel hängt an der Schnur

la espada de Damocles pende sobre sus cabezas

das Damoklesschwert hängt [o. schwebt] über ihren Köpfen

2. pender JUR (solución, pleito, asunto):

pender ante

abhängen von +Dat

I . vender [ben̩ˈder] VERBO trans

1. vender COM:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COM

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido coloq

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] VERBO reflex venderse

1. vender COM:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] SUBST m, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SUBST m <pl kindergarten> lat-amer

kinder

Kindergarten m

ténder [ˈten̩der] SUBST m FERROVIA

ténder

Kohlewagen m

ténder

(Schlepp-)Tender m

onecer <c → z> [oneˈθer] VERBO intr region

onecer

gut bekommen

onecer

von Nutzen sein

arder [arˈðer] VERBO intr

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (expr idiom):

y vas que ardes coloq

und dann ist auch gut

y vas que ardes coloq

ich will nichts mehr hören

I . ceder [θeˈðer] VERBO intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +Acus

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +Dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +Dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +Dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +Dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VERBO trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +Acus

ceder a

überlassen +Dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder DESP (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTOMOB:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

I . poder [poˈðer] VERBO intr irreg

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle coloq

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +Dat coloq

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (expr idiom):

no podía con el alma coloq

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] VERBO impess irreg

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SUBST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial JUR

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ECON

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (expr idiom):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

heder <e → ie> [eˈðer] VERBO intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +Dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +Dat

líder [ˈliðer] SUBST mf

líder

[An]führer(in) m (f)

líder (empresa)

Marktführer(in) m (f)

líder (de una liga)

Tabellenführer m

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera DESP

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend

eíder <eideres> [eˈiðer] SUBST m ZOOL

eíder

Eiderente f

ondeado (-a) [on̩deˈaðo, -a] ADJ

ondeado (-a)

wellenförmig

I . ondular [on̩duˈlar] VERBO intr

ondular (formar ondas)

sich wellen

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

flattern

ondular (culebra)

sich winden

II . ondular [on̩duˈlar] VERBO trans (el pelo)

ondular

ondulieren

ondular

in Wellen legen

onde PRON REL

Entrada criada por um utilizador

onde (donde) CRi deesesre-DomR-s Equa ElSalv Col Nic Pan

wo

allá onde uno Pan coloq

im Inland

onda SUBST

Entrada criada por um utilizador

buena onda (agradable) Méx Guat coloq

nett

mala onda (malvado) Méx Guat coloq

gemein

agarrar la onda Méx coloq

kapieren coloq

andar fuera de onda Méx coloq

nicht bei der Sache sein coloq

fuera de onda (distraído) Méx coloq

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Méx coloq

jdn aus dem Konzept bringen

joder VERBO

Entrada criada por um utilizador

joder (fastidiar) trans vulg

anpissen trans