BÜCHER - Tradução alemão-Espanhol

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x, pl: ˈby:çɐ] SUBST nt

1. Buch (Band):

Buch: libro m

Buch: obra f

elektronisches Buch: libro electrónico

gebundenes Buch: libro m de tapa dura

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch: un libro abierto

ich habe hier ein schlaues Buch coloq: aquí tengo un libro muy informativo

sie sitzt ständig über ihren Büchern: siempre está estudiando

er ist ein Gentlemann, wie er im Buche steht: es un caballero como Dios manda

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich: es un enigma para mí

er redet wie ein Buch coloq: habla como un libro

das Goldene Buch der Stadt: el libro de oro de la ciudad

2. Buch (Drehbuch):

Buch: guion m

3. Buch FINAN:

Buch: libro(s) m (Pl)

über etw Buch führen: llevar la contabilidad de algo

etw schlägt zu Buche fig: algo tiene consecuencias

die Bücher abschließen/schönen: cerrar/manipular los libros

4. Buch REL:

Buch: libro m

das Buch der Bücher: la Biblia

E-Buch <-(e)s, E-Bücher> [ˈi:bu:x, pl: ˈi:ˈby:çɐ] SUBST nt

E-Buch: libro m electrónico

Entrada OpenDict

Buch SUBST

reden wie ein Buch coloq expr idiom: hablar por los codos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

da lagen haufenweise Bücher: había montones de libros

ein ganzer Schwung Bücher: un montón de libros

das Buch der Bücher: la Biblia

Bücher in Mengen: grandes cantidades de libros

die Bücher abschließen/schönen: cerrar/manipular los libros

die übrigen Bücher: el resto de los libros

die Bücher sind für sie: los libros son para ella

wo gehören die Bücher hin?: ¿dónde hay que poner los libros?

Bücher auf ein Bord stellen: poner libros en un estante

soll ich die Bücher aufeinanderlegen?: ¿debo poner los libros uno sobre otro?

der Tisch liegt voller Bücher: la mesa está cubierta de libros

die Bücher der Reihe nach aufstellen: colocar los libros por orden

er kaufte eine ganze Reihe Bücher: compró una serie de libros

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?: ¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den/vom Tisch: con gran esfuerzo subió/bajó el montón de libros a la/de la mesa

durch Schutzumschläge sollen Bücher vor Beschmutzung geschützt werden: con las cubiertas se protegen los libros de la suciedad

der Laden ist eine Fundgrube für alte Bücher: la tienda es una mina de libros viejos

die Bücher auf dem Regal stürzten ihr entgegen: se le cayeron encima los libros de la estantería

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Verlag beschäftigt (Stand: 2020) 39 Mitarbeiter und veröffentlicht jährlich rund 200 Neuerscheinungen, davon 110 Novitäten im Taschenbuch und 150 Titel neu als E-Buch.

de.wikipedia.org

E-Buch-Rankings machen den Umsatz von führenden Online-Anbietern von E-Books in einer Vielzahl von beliebten E-Reader-Formate sichtbar.

de.wikipedia.org