Traduções para „neigen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . neigen [ˈnaɪgən] VERBO trans

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] VERBO reflex sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen elev (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VERBO intr

zu etw Dat neigen

propender a algo

zu etw Dat neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

Neige <-, ohne pl > [ˈnaɪgə] SUBST f elev

1. Neige (Rest):

Neige

resto m

das Glas bis zur Neige leeren

apurar el vaso hasta la última gota

bis zur bitteren Neige

hasta apurar el cáliz de la amargura

2. Neige (Ende):

Neige

fin m

das Jahr/das Geld geht zur Neige

el año/el dinero llega a su fin

Exemplos de frases com neigen

zu etw Dat neigen

propender a algo

zu Fettansatz neigen

tener tendencia a la obesidad

den Kopf zum Gebet neigen

inclinar la cabeza para orar

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

los gatos que andan sueltos por la calle tienden a volverse salvajes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte der Stand der Waldarbeiter unterstützt werden, die in dieser Zeit durch Armut und Arbeitslosigkeit zu Diebstahl und Müßiggang neigten.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org