Espanhol » Alemão

Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Resultados com grafia semelhante: abrir , avenir , cubrir , zaherir , adherir , aburrir e reabrir

I . abrir [aˈβrir] irreg VERBO intr

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos coloq

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irreg VERBO trans

1. abrir COMPUT:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien coloq

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] irreg VERBO reflex abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +Dat

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +Acus/zu +Dat

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir calão (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir lat-amer (desistir):

abrirse de

ablassen von +Dat

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen coloq

I . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +Dat

cubrir con/de

abdecken mit +Dat

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir DESP, MILITAR:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +Dat

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +Dat

15. cubrir JORNAL:

cubrir

berichten über +Acus

16. cubrir DESP (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir DESP (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart coloq

II . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VERBO reflex cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir MILITAR:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +Dat

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. fig (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria irón

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

I . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VERBO trans (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VERBO reflex avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

reabrir [rreaˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

reabrir

wieder eröffnen

reabrir JUR

wieder aufnehmen

tras la huelga, las tiendas reabrieron sus puertas

nach dem Streik haben die Geschäfte wieder aufgemacht

han reabierto la investigación

die Untersuchung wurde wieder aufgenommen

I . aburrir [aβuˈrrir] VERBO trans

1. aburrir (hastiar):

aburrir

langweilen

me aburre

er/sie/es langweilt mich

2. aburrir (fastidiar):

aburrir

auf die Nerven gehen +Dat

aburrir

anöden coloq

II . aburrir [aβuˈrrir] VERBO reflex

aburrir aburrirse:

aburrirse con

sich langweilen bei +Dat

aburrirse de algo

etw sattbekommen

aburrirse como una ostra coloq

sich zu Tode langweilen

I . adherir [aðeˈrir] irreg como sentir VERBO trans

adherir (sello) a

(auf)kleben auf +Acus

adherir (cartel, póster) a

(an)kleben an +Acus

II . adherir [aðeˈrir] irreg como sentir VERBO reflex adherirse

1. adherir (pegarse):

adherirse a a

haften an +Dat/auf +Dat

adherirse a a

kleben an +Dat/auf +Dat

las pegatinas no se adhieren a piezas húmedas

auf feuchten Teilen haften Aufkleber nicht

2. adherir (a una opinión):

adherirse a

zustimmen +Dat

¿te adhieres a lo que dijo?

stimmst du dem zu, was er/sie sagte?

3. adherir (a un partido):

adherirse a

beitreten +Dat

adherirse a

sich anschließen +Dat

zaherir [θaeˈrir] irreg como sentir VERBO trans

1. zaherir (reprender):

zaherir

tadeln

zaherir

rügen

2. zaherir (mortificar):

zaherir

kränken

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

abro
abres / abrís
abre
abrimos
abrís
abren

Traduções para „Avbrir“ no dicionário Espanhol » Alemão (Salte para Alemão » Espanhol)

I . abrir [aˈβrir] irreg VERBO intr

1. abrir (tiempo):

2. abrir (en juegos de cartas):

3. abrir (expr idiom):

II . abrir [aˈβrir] irreg VERBO trans

1. abrir COMPUT:

2. abrir:

3. abrir:

4. abrir (curso, sesión):

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] irreg VERBO reflex abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

3. abrir (empezar):

4. abrir (extenderse):

5. abrir (confiar):

6. abrir (dar a):

7. abrir calão (irse):

8. abrir lat-amer (desistir):

I . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

1. cubrir (tapar):

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

5. cubrir (techar un espacio):

6. cubrir DESP, MILITAR:

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

9. cubrir (compensar):

10. cubrir (referente a una vacante):

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

13. cubrir ZOOL:

14. cubrir (proteger):

15. cubrir JORNAL:

16. cubrir DESP (recorrer):

17. cubrir DESP (defender):

II . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VERBO reflex cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILITAR:

5. cubrir (protegerse):

6. cubrir t. fig (llenarse):

7. cubrir (un puesto de trabajo):

I . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VERBO trans (reconciliar)

II . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VERBO reflex avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

2. avenir (ponerse de acuerdo):

3. avenir (conformarse):

4. avenir (armonizar):

5. avenir (prestarse a):

reabrir [rreaˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

I . aburrir [aβuˈrrir] VERBO trans

1. aburrir (hastiar):

2. aburrir (fastidiar):

II . aburrir [aβuˈrrir] VERBO reflex

aburrir aburrirse:

I . adherir [aðeˈrir] irreg como sentir VERBO trans

II . adherir [aðeˈrir] irreg como sentir VERBO reflex adherirse

1. adherir (pegarse):

2. adherir (a una opinión):

3. adherir (a un partido):

zaherir [θaeˈrir] irreg como sentir VERBO trans

1. zaherir (reprender):

2. zaherir (mortificar):

Consulte o dicionário

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas