Alemão » Espanhol

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich
comparación f
Vergleiche ziehen [o. anstellen]
establecer una comparación
einem Vergleich standhalten
resistir la comparación
in keinem Vergleich zu etw Dat stehen
no tener comparación con algo
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw Dat
comparado [o en comparación] con alguien/algo

2. Vergleich JUR:

Vergleich
acuerdo m
Vergleich
arreglo m
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
conciliación extrajudicial/judicial
gütlicher Vergleich
arreglo amistoso
einen Vergleich schließen
llegar a un acuerdo

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m ECON

I . vergleichen* irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II . vergleichen* irreg VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

vergleichen sich vergleichen JUR:

sich vergleichen
ponerse de acuerdo
sich vergleichen
llegar a un acuerdo

Exemplos de frases com Vergleich

gütlicher Vergleich
arreglo amistoso
etw zum Vergleich heranziehen
establecer una comparación con algo
ein bildhafter Ausdruck/Vergleich
una expresión/comparación plástica
einen Vergleich ziehen
establecer una comparación
dieser Vergleich hinkt
esta comparación está coja
einen Vergleich schließen
llegar a un acuerdo
einem Vergleich standhalten
resistir la comparación
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
conciliación extrajudicial/judicial
der Vergleich ist weit hergeholt
el ejemplo es muy rebuscado
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw Dat
comparado [o en comparación] con alguien/algo
in keinem Vergleich zu etw Dat stehen
no tener comparación con algo
die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit
en comparación con otros tiempos, la moral reinante es mucho más liberal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.
de.wikipedia.org
Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.
de.wikipedia.org
Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.
de.wikipedia.org
Dieses System lässt in Verbindung mit den deutschen Besoldungsgruppen einen unzweideutigen Vergleich zu.
de.wikipedia.org
Bereits Kösters Zeitgenossen stellten Vergleiche mit anderen Predigern an.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.
de.wikipedia.org
Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.
de.wikipedia.org
Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Vergleich" em mais línguas

"Vergleich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares