Alemão » Francês

Alemão)

an|nehmen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
ran|nehmen: Verbo transitivo
Pfandnehmer: Substantivo
ab|nehmen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
auf|nehmen: Verbo transitivo
aus|nehmen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
ein|nehmen: Verbo transitivo
entnehmen: Verbo transitivo
hin|nehmen: Verbo transitivo
mal|nehmen: Verbo transitivo
dran|nehmen: Verbo transitivo
überhand|nehmen: Verbo intransitivo

Resultados com grafia semelhante: rannehmen , annehmen , Pfandnehmer , drannehmen , malnehmen , hinnehmen , entnehmen , einnehmen , ausnehmen , aufnehmen , abnehmen e überhandnehmen

I . an|nehmen irreg VERBO trans

II . an|nehmen irreg VERBO reflex

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

se charger d'une affaire

Veja também: angenommen

angenommen ADJ

1. angenommen:

angenommen Name

d'emprunt

2. angenommen (adoptiert):

angenommen

adoptif(-ive)

ran|nehmen VERBO trans irreg coloq

einen Schüler rannehmen (antworten lassen)

donner la parole à un élève

einen Schüler rannehmen (aufrufen, abfragen)

interroger un élève

Expressões:

jdn ganz schön rannehmen (fordern)

secouer qn coloq

jdn ganz schön rannehmen (fordern)

secouer les puces à qn coloq

ganz schön rangenommen werden

se faire secouer les puces coloq

Pfandnehmer(in) SUBST m(f) FINAN

Pfandnehmer(in)

créancier(-ière) m (f) gagiste

I . ab|nehmen irreg VERBO intr

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen TELECOMUN:

abnehmen

décrocher

II . ab|nehmen irreg VERBO trans

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen coloq (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn coloq

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen CARTAS:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen coloq (glauben):

abnehmen

gober coloq

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne coloq

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

auf|nehmen VERBO trans irreg

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen (Gast)

accueillir

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen (Gäste)

héberger

aufnehmen (Asylbewerber, Flüchtlinge)

accueillir

jdn bei sich aufnehmen

héberger/accueillir qn chez soi

3. aufnehmen (rezipieren):

aufnehmen (Nachricht, Auftrag)

prendre

aufnehmen (Buch, Kunstwerk)

accueillir

4. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen Schule, Internat, Akademie:

admettre qn

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

aufgenommen werden

être admis(e) [à l'hôpital]

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen (Studium, Tätigkeit)

entamer

aufnehmen (Kontakt)

prendre

aufnehmen (Beziehung)

nouer

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

6. aufnehmen (sich einverleiben):

aufnehmen (Nahrung)

prendre

aufnehmen (Nährstoffe, Vitamine)

absorber

7. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

prendre qn/qc en photo

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmer qn/qc

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

aufnehmen

enregistrer

9. aufnehmen (feststellen, erfassen):

aufnehmen (Personalien, Protokoll)

prendre

aufnehmen (Antrag, Wunsch)

enregistrer

etw in eine Liste aufnehmen

insérer qc dans une liste

10. aufnehmen (eindringen lassen):

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:

absorber qc

etw aufnehmen Blut, Darm, Magen:

assimiler qc

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

aufnehmen

enregistrer

12. aufnehmen (fassen):

zehn Liter aufnehmen [können]

[pouvoir] contenir dix litres

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

13. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

ramasser

etw von der Erde/vom Boden aufnehmen

ramasser qc [à terre]/sur le sol

14. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen

éponger

15. aufnehmen FINAN:

aufnehmen (Kredit, Hypothek)

prendre

aufnehmen (Gelder)

emprunter

einen Kredit auf etw Acus aufnehmen

prendre un crédit sur qc

Expressões:

es mit jdm/etw aufnehmen können

pouvoir se mesurer avec [ou à] qn/qc

I . aus|nehmen irreg VERBO trans

1. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen (Fisch, Geflügel, Schlachtvieh)

éviscérer

2. ausnehmen (aus dem Nest nehmen):

ausnehmen (Jungvögel, Eier)

dénicher

3. ausnehmen (leeren):

ausnehmen (Nest)

vider

4. ausnehmen (ausschließen):

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

5. ausnehmen (befreien):

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

6. ausnehmen coloq (um Geld erleichtern):

ausnehmen (beim Glücksspiel)

plumer coloq

ausnehmen (bei einem Handel)

arnaquer coloq

7. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen (Passanten, Auto)

apercevoir

II . aus|nehmen irreg VERBO reflex elev

sich gut/nicht gut ausnehmen

faire/ne pas faire bel effet

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

Veja também: ausgenommen

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

ein|nehmen VERBO trans irreg

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen MILITAR:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

Expressões:

von sich eingenommen sein pej

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

entnehmen* VERBO trans irreg

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen

retirer

etw [aus] der Schublade/Kasse entnehmen

retirer qc du tiroir/de la caisse

2. entnehmen MED:

jdm Blut entnehmen

prélever du sang à qn

3. entnehmen (schlussfolgern):

einer Rede Dat etw entnehmen

déduire qc d'un discours

einem Artikel entnehmen, dass

déduire d'un article que +Ind

hin|nehmen VERBO trans irreg

1. hinnehmen (ertragen):

hinnehmen

accepter

hinnehmen (Beleidigung, Verstoß)

supporter

eine Niederlage hinnehmen müssen

essuyer une défaite

2. hinnehmen coloq (mitnehmen):

einen Hund/etw mit zu jdm hinnehmen

embarquer un chien/qc avec soi chez qn coloq

mal|nehmen VERBO trans irreg

malnehmen

multiplier

etw mit etw malnehmen

multiplier qc par qc

das Malnehmen

la multiplication

dran|nehmen VERBO trans irreg coloq

drannehmen (Schüler)

interroger

drannehmen (Patienten)

prendre coloq

überhand|nehmen VERBO intr irreg

überhandnehmen (sich häufen)

se multiplier

überhandnehmen (stark anwachsen)

prendre des proportions démesurées

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

ich	nehme	an
du	nimmst	an
er/sie/es	nimmt	an
wir	nehmen	an
ihr	nehmt	an
sie	nehmen	an

Traduções para „landnehmen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

I . an|nehmen irreg VERBO trans

1. annehmen (entgegennehmen):

2. annehmen (akzeptieren):

3. annehmen (voraussetzen, meinen):

4. annehmen (billigen):

5. annehmen (sich zulegen):

6. annehmen (zulassen):

7. annehmen (bekommen):

8. annehmen coloq (adoptieren):

9. annehmen (in sich aufnehmen):

II . an|nehmen irreg VERBO reflex

Veja também: angenommen

angenommen ADJ

1. angenommen:

2. angenommen (adoptiert):

ran|nehmen VERBO trans irreg coloq

Expressões:

Pfandnehmer(in) SUBST m(f) FINAN

I . ab|nehmen irreg VERBO intr

1. abnehmen (dünner werden):

2. abnehmen (zurückgehen):

3. abnehmen TELECOMUN:

II . ab|nehmen irreg VERBO trans

1. abnehmen (wegnehmen):

2. abnehmen coloq (rauben):

3. abnehmen (herunternehmen):

4. abnehmen (tragen helfen):

5. abnehmen (entgegennehmen):

6. abnehmen (übernehmen):

7. abnehmen CARTAS:

8. abnehmen (amputieren):

9. abnehmen coloq (glauben):

10. abnehmen (begutachten):

11. abnehmen (durchführen):

auf|nehmen VERBO trans irreg

1. aufnehmen (empfangen):

2. aufnehmen (beherbergen):

3. aufnehmen (rezipieren):

4. aufnehmen (zulassen):

5. aufnehmen (beginnen):

6. aufnehmen (sich einverleiben):

7. aufnehmen (fotografieren):

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

9. aufnehmen (feststellen, erfassen):

10. aufnehmen (eindringen lassen):

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

12. aufnehmen (fassen):

13. aufnehmen (aufheben):

14. aufnehmen (aufwischen):

15. aufnehmen FINAN:

Expressões:

I . aus|nehmen irreg VERBO trans

1. ausnehmen (ausweiden):

2. ausnehmen (aus dem Nest nehmen):

3. ausnehmen (leeren):

4. ausnehmen (ausschließen):

5. ausnehmen (befreien):

6. ausnehmen coloq (um Geld erleichtern):

7. ausnehmen A (erkennen):

II . aus|nehmen irreg VERBO reflex elev

Veja também: ausgenommen

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +Akk

ein|nehmen VERBO trans irreg

1. einnehmen (verdienen):

2. einnehmen (einziehen):

3. einnehmen (zu sich nehmen):

4. einnehmen (besetzen):

5. einnehmen (vertreten):

6. einnehmen MILITAR:

7. einnehmen (gewinnen):

Expressões:

entnehmen* VERBO trans irreg

1. entnehmen (herausnehmen):

2. entnehmen MED:

3. entnehmen (schlussfolgern):

hin|nehmen VERBO trans irreg

1. hinnehmen (ertragen):

2. hinnehmen coloq (mitnehmen):

mal|nehmen VERBO trans irreg