Traduções para „steuern“ no dicionário Alemão » Francês

I . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERBO trans +haben

1. steuern (lenken):

steuern (Fahrzeug)

conduire

steuern (Schiff, Flugzeug)

piloter

ein Schiff in den Hafen steuern

manœuvrer un bateau dans le port

2. steuern COMPUT:

steuern (Anlage)

contrôler

elektronisch gesteuert

à commande électronique

3. steuern (regulieren):

steuern

régler

4. steuern (beeinflussen):

steuern (Gespräch, Entwicklung)

orienter

das Gespräch in die gewünschte Richtung steuern

orienter la discussion dans la direction voulue

II . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERBO intr

1. steuern +haben:

nach rechts steuern Fahrer:

diriger la voiture à droite

nach rechts steuern Steuermann:

diriger le bateau à droite

nach rechts steuern Fahrzeug, Schiff:

se diriger à droite

2. steuern +sein (eine Richtung verfolgen):

nach Norden steuern Flugzeug:

faire route vers le nord

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

1. Steuer (Lenkrad):

Steuer

volant m

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

être au volant

jdn ans Steuer lassen

laisser [ou donner] le volant à qn

2. Steuer (Ruder):

Steuer

gouvernail m

am Steuer stehen [o. sein]

être au gouvernail

Expressões:

das Steuer [fest] in der Hand haben

avoir la situation [bien] en main

Steuer² <-, -n> SUBST f

Steuer

impôt m

kommunale Steuern

impôts communaux

fällige Steuern

impôts dus

Steuern zahlen/abführen [o. entrichten]

payer/acquitter des impôts

der Steuer Dat unterliegen

être assujetti(e) à l'impôt

eine Steuer auf etw Acus erheben

percevoir un impôt sur qc

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu m avant impôt

latente Steuern

impôts différés

Cashflow-SteuerOR SUBST f ECON

Cashflow-Steuer

impôt m sur la marge brute d'autofinancement

Kfz-Steuer SUBST f

Kfz-Steuer

taxe f sur les véhicules automobiles

Kfz-Steuer

impôt m sur les automobiles

Kfz-Steuer (in Frankreich)

≈ vignette f auto

Tote-Hand-Steuer SUBST f JUR

Tote-Hand-Steuer

impôt m sur les biens de mainmorte

Exemplos de frases com steuern

Einwanderung steuern

gérer les flux mpl migratoires

Steuern hinterziehen

frauder le fisc

latente Steuern

impôts différés

kommunale Steuern

impôts communaux

fällige Steuern

impôts dus

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

nach rechts steuern Fahrzeug, Schiff:

se diriger à droite

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

Steuern zahlen/abführen [o. entrichten]

payer/acquitter des impôts

nach Norden steuern Flugzeug:

faire route vers le nord

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice avant/après impôts

Aufkommen an Steuern

produit m des impôts

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu m avant impôt

Auslösungsverbot für Haftrisiken/Patentverletzungen/Steuern

interdiction f de verser des indemnités pour risques de responsabilité/pour violation de brevet/pour impôts

ein Schiff in den Hafen steuern

manœuvrer un bateau dans le port

das Gespräch in die gewünschte Richtung steuern

orienter la discussion dans la direction voulue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen und Erpressungen bis zur Folter.

de.wikipedia.org

Kapitalrenditen nach Steuern zeigen dagegen realistischer die endgültige Rendite für die Investoren auf, da Steuern zweifellos abfließen und keine Werte schaffen.

de.wikipedia.org

Der Stadtrat, dem die Steuern entgingen, warf ihm deswegen Spekulantentum vor.

de.wikipedia.org

Die Vorsitzenden wurden von den männlichen Steuerzahlern gewählt, verteilten die Gemeinschaftsaufgaben, sprachen Recht, stellten die Steuern für den Fiskus bereit und sorgten für einen sozialen Lastenausgleich.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung ständig neuer Steuern belastete er das verständnislose Volk immer mehr.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bedrückten die Bevölkerung Zwangsanleihen und hohe Steuern.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ausnahme der Bedingungsfeindlichkeit sind so genannte Potestativbedingungen, die dann vorliegen, wenn der Erklärungsempfänger den Eintritt der Bedingung alleine steuern kann, also auch keine Rechtsunsicherheit zu seinen Lasten eintritt.

de.wikipedia.org

Der Staat versuche, die Wirtschaft zu steuern, indem er Subventionen und Steueranreize schaffe.

de.wikipedia.org

Durch die Lenkeinrichtung lässt sich ein nicht schienengebundenes Fahrzeug in eine gewollte Richtung steuern.

de.wikipedia.org

Die Staatseinnahmen bestanden aus den Erlösen der königlichen Lagerhäuser, den Erträgen der Krongüter, den Zöllen und den von Steuerpächtern eingetriebenen Steuern.

de.wikipedia.org