Traduções para „høyt“ no dicionário Alemão » Francês

hott [hɔt] INTERJ

hott

hue

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] SUBST m

1. Hort elev:

Hort der Künste/Stille

havre m pour l'art/de paix elev

2. Hort (Kinderhort):

Hort

≈ garderie f

Host <-s, -s> [hɔʊst] SUBST m COMPUT

Host

hôte m

hoho [hoˈhoː] INTERJ (auftrumpfend)

hoho

eh là

I . hoch <atrib hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) preced

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben humor

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MAT:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) preced

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) preced

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) preced

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) preced

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

Expressões:

jdm zu hoch sein coloq

dépasser qn

II . hoch <atrib hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch coloq (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Expressões:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq

il m'a juré ses grands dieux coloq [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her coloq (es herrscht Hochstimmung)

ça y va coloq

hoch hinauswollen coloq

en vouloir coloq

wenn es hoch kommt coloq

tout au plus

I . hohl [hoːl] ADJ

1. hohl:

hohl

creux(-euse)

in der hohlen Hand

dans le creux de la main

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

caverneux(-euse)

3. hohl pej (nichts sagend):

hohl

vide [de sens]

hohl

creux(-euse)

hohle Worte

de belles paroles

hohle Phrasen von sich geben

tenir des propos creux

II . hohl [hoːl] ADV

hohl klingen

sonner creux

hold [hɔlt] ADJ

1. hold humor (lieb):

hold Gattin, Gatte

cher(chère) [et] tendre irón

2. hold antiq elev (anmutig):

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

gracieux(-euse)

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

charmant(e)

Expressões:

jdm/einer S. hold sein elev

[continuer d']être favorable à qn/qc

I . hopp [hɔp] INTERJ coloq (los)

hopp

allez, hop coloq

hopp, hopp!

magne-toi/magnez-vous ! coloq

II . hopp [hɔp] ADV

bei ihm/ihr muss alles hopp gehen coloq

avec lui/elle, [il] faut que ça saute coloq

I . hops [hɔps] INTERJ

hops

[et] hop

II . hops [hɔps] ADJ coloq

das ganze Geld ist hops

tout l'argent est parti en fumée coloq

halt¹ [halt] INTERJ

halt

halte[-là]

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +Ind

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

Expressões:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser coloq

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw Dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

Expressões:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux