Traduções para „Genuss“ no dicionário Alemão » Francês

GenussOR <-es, -nüsse>, GenußOA <-sses, -nüsse> SUBST m

1. Genuss (Köstlichkeit):

Genuss

régal m

Genuss

délice m

2. Genuss (Freude):

es ist ein Genuss etw zu tun

c'est un [vrai] plaisir de faire qc

mit Genuss

avec délectation

3. Genuss sem pl formal (Einnahme, Verzehr):

Genuss

consommation f

Expressões:

in den Genuss einer Prämie/Rente kommen

pouvoir bénéficier d'une prime/pouvoir profiter d'une retraite

Exemplos de frases com Genuss

mit Genuss

avec délectation

die Gier nach Genuss

la soif de plaisirs

in den Genuss einer Prämie/Rente kommen

pouvoir bénéficier d'une prime/pouvoir profiter d'une retraite

es ist ein Genuss etw zu tun

c'est un [vrai] plaisir de faire qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dem Film beim Scheitern zuzusehen ist dennoch spannend, es ist lehrreich und am Ende gar ein Genuss.

de.wikipedia.org

Es kamen aber nur die späteren Sieger in diesen Genuss; ihr Vorsprung betrug jeweils mehrere Kilometer auf den Zweitplatzierten.

de.wikipedia.org

Vermutlich kam nur derjenige in den Genuss der königlichen Menagerie, der über entsprechende Empfehlungsschreiben oder Verbindungen verfügte.

de.wikipedia.org

Eine neue Studie konnte eine veränderte Kontraktilität des Herzmuskels für mindestens eine Stunde nach Genuss eines Energydrinks nachweisen.

de.wikipedia.org

Sie selbst führte ihr Alter auf den Genuss von Olivenöl, Knoblauch, Gemüse und Portwein zurück.

de.wikipedia.org

Durch die immer neu variierten sexuellen Genüsse, ist sie fähig Harmonie herzustellen und so wird verhindert, dass sich die Eheleute überdrüssig werden.

de.wikipedia.org

Obgleich der Genuss individuell erlebt wird, kann man dennoch kulturelle und soziale Unterschiede feststellen.

de.wikipedia.org

Damit gelangen Augenoptiker und deren alterssichtige Kunden in den Genuss einer effektiven Kommunikationshilfe.

de.wikipedia.org

Dadurch wird verhindert, dass eine Partei, die mehrheitlich abgelehnt wird, in den Genuss des Bonus kommt.

de.wikipedia.org

Es enthält außer Alkohol verschiedene leichtflüchtige Substanzen, darunter einen hohen Anteil giftiges Methanol, Acetaldehyd und Ethylacetat, und ist für den menschlichen Genuss nicht geeignet.

de.wikipedia.org