décalage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décalage no dicionário francês»inglês

décalage [dekalaʒ] SUBST m

1. décalage (différence):

décalage (écart)

gap (entre between)

décalage (désaccord)

discrepancy (entre between)

décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait

discrepancy between what he says and what he does

se sentir/être en décalage (par rapport aux autres)

to feel/to be out of step (with the others)

2. décalage (intervalle dans le temps):

décalage

interval, time-lag (entre between)

3. décalage (glissement dans le temps):

décalage (avance)

move forward

décalage (retard)

move back

à cause du décalage de date (avance)

because the date has been brought forward

à cause du décalage de date (retard)

because the date has been put back Brit

à cause du décalage de date (retard)

because the date has been moved back americ

4. décalage:

décalage (dans l'espace)

shift

décalage (mouvement vers l'avant)

shifting forward

décalage (mouvement en arrière)

shifting back

décalage des lignes de départ DESP

staggering of starting lines

il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux

there's a 10 centimetre difference in the height at which the two pictures are hung

5. décalage COMPUT:

décalage

shift

décalage horaire (entre deux lieux)

time difference

mal supporter le décalage horaire

to suffer from jet-lag

Traduções para décalage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

time-lag

décalage m

jet lag

décalage m horaire

time difference

décalage m horaire

shift register

registre m à décalage

to be jet-lagged

souffrir du décalage horaire

slippage

décalage m

lag (lapse)

décalage m

the yawning gap between promises and performance

le décalage entre les promesses et la réalisation

the gap between myth and reality

l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

décalage no Dicionário PONS

Traduções para décalage no dicionário francês»inglês

décalage [dekalaʒ] SUBST m

1. décalage (action):

décalage d'un horaire

pushing back

2. décalage:

décalage (écart temporel)

time difference

décalage (entre événements)

time lag

décalage (après un vol)

jet lag

3. décalage (écart spatial):

décalage

staggering

il y a un décalage entre ces deux maisons

one of the houses is set back from the other

4. décalage (différence):

décalage

discrepancy

Traduções para décalage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

time lag

décalage m

mismatch

décalage m

jet lag

décalage m horaire

time difference

décalage m horaire

lag

décalage m

décalage Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il y a un décalage entre ces deux maisons

one of the houses is set back from the other

décalage do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para décalage no dicionário francês»inglês

décalage des pales

décalage des pales

blade pitch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elles étaient montées avec davantage de décalage que sur les projets antérieurs.

fr.wikipedia.org

Le jour suivant, avec un petit décalage, il est là, assoupi.

fr.wikipedia.org

Celui-ci nécessite d’être ajusté annuellement pour éviter un décalage lors de l’équinoxe de printemps.

fr.wikipedia.org

Ce décalage de l'axe principal est compensé par les deux alignements de tilleuls recadrant la vue latéralement à l'est et à l'ouest du jardin.

fr.wikipedia.org

Note : les heures données sont une moyenne, dans certaines courses, il se peut qu'il y ait un décalage d'une heure voire plus.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci comportent environ 50 000 mesures du décalage vers le rouge chacun, et sont principalement axés sur l'évolution des galaxies.

fr.wikipedia.org

Ce décalage est dû à la pression du foie sus-jacent sur le rein droit.

fr.wikipedia.org

Légèrement décroché, il se place toujours en décalage par rapport à son stoppeur.

fr.wikipedia.org

Il ne peut être réduit à un seul ou une partie de ces éléments sous peine d'être en décalage avec la demande effective.

fr.wikipedia.org

Cependant un décalage d'apparition pour un stade donné n'implique pas que les intervalles avec les autres stades soit aussi décalés de la même durée.

fr.wikipedia.org