amagó no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para amagó no dicionário Espanhol»inglês

I.amagar VERBO intr

1. amagar (amenazar):

amagaba con llover

it looked as though it was going to rain

amagaba con llover

it looked like rain

amagaba con llover

it was threatening (to) rain

le estaba amagando un ataque al corazón

he was showing the warning signs of a heart attack

2. amagar (amagar con algo):

amagó con pegarle

she moved as if she was going to hit him

amagó con pegarle

she made as if to hit him

siempre amaga con que va a pagar pero nunca paga

he always acts like he's going to pay o makes as if to pay, but he never does

3. amagar DESP:

amagar

to fake

amagar

to dummy Brit

amagó hacia la izquierda

he faked o dummied to the left

II.amagar VERBO trans

1. amagar (esbozar):

amagó un saludo

he moved as if he was going to wave

amagó un saludo

he made as if to wave Brit

2. amagar Méx (amenazar):

amagar

to threaten

lo amagaron con pistolas

they threatened him with guns

amago, amague SUBST m

tuvo un amago de infarto

he had a mild heart attack

un amago de revuelta

a threat of revolt

hacer un amago DESP

to feint

hacer un amago DESP

to fake americ

hacer un amago DESP

to dummy Brit

hizo un amago de tiro

he moved as if he was going to shoot

hizo un amago de tiro

he made as if to shoot Brit

amago de ataque MILITAR

diversion

amago de ataque MILITAR

diversionary attack

Traduções para amagó no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

feint

amago m (de ataque, maniobra)

to make a feint

amagar

to make a feint

hacer un amago

feint

amagar

wrong-foot opponent

hacer(le) un amago a

dummy

amago m de pase

he sold him a dummy

lo engañó con un amago de pase

fake

amago m

fake

amagar

the ghost of a smile

un amago de sonrisa

he made as if or as though to hit me

amagó con pegarme

amagó no Dicionário PONS

Traduções para amagó no dicionário Espanhol»inglês

amago [a·ˈma·ɣo] SUBST m

1. amago (amenaza):

amago

threat

2. amago (indicio):

amago

hint

3. amago DESP:

amago

feint

I.amagar <g → gu> [a·ma·ˈɣar] VERBO intr

1. amagar (amenazar):

amagar

to threaten

estaba amagando la guerra cuando...

war was threatening to break out when...

2. amagar (enfermedad):

amagar

to show the first symptoms

II.amagar <g → gu> [a·ma·ˈɣar] VERBO trans

1. amagar (indicar):

amagó un golpe

he/she made as if to strike

2. amagar (amenazar):

amagar

to threaten

amagar a alguien con algo

to threaten sb with sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Al griterío siguió la silbatina y un amago de apedreamiento a la tropa.

iloveoruro.wordpress.com

También la poesía es un amago, pero su ademán permanece, como si fuera algo más.

saquenunapluma.wordpress.com

Lo que pasa es que el hombre es un liberto reciente; que la inteligencia es un epifenómeno, un amago del ojo llamado intuición.

www.otraparte.org

Y para tener eso en mente, dos cosas son fundamentales: el amague (o amago) y saber parar la pelota.

www.sben.com.ar

Abelo creyó que era un amago, alarde namás, caballero, y lo esperó de frente.

lacostranossa.wordpress.com

He pensando en una posible respuesta que haga el amago de acercarnos a su lozanía y vigor proyectivo.

www.la-fortaleza-de-la-soledad.blogspot.com

Eso es una pescadería y lo demás solo un amago.

lavidadeunaviajera.com

Los maderos dan vueltas como locos, frenan, arrancan, se suben a la acera, hacen amago de atropellar a los encapuchados.

nortedeirlanda.blogspot.com

Mi sortija se ha enterado de que toda esta tarde ha sido un ir y venir de llamadas sobre este vergonzoso amago de desahucio.

belendevil.org

Mis emociones hacen amagos para arreglar el entuerto.

rairam.blogspot.com