règne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para règne no dicionário francês»inglês

règne [ʀɛɲ] SUBST m

1. règne POL:

règne (de monarque, pape)

reign

règne (de général, président)

rule

sous le règne d'Henri IV

under the reign of Henri IV

à la fin du règne des généraux

at the end of the generals' rule

une atmosphère de fin de règne literal, fig

a sense of the end of an era

2. règne (de peur, d'hypocrisie):

règne fig

reign

3. règne BIOL:

règne

kingdom

le règne animal/végétal

the animal/vegetable kingdom

régner [ʀeɲe] VERBO intr

1. régner POL:

régner souverain:

to reign, to rule

régner sur

to reign over, to rule

2. régner (imposer sa domination):

régner chef, personnalité:

to be in control

diviser pour régner

divide and rule

régner en maître sur

to reign supreme over

3. régner (prédominer):

régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:

to reign

régner atmosphère, odeur, ambiance:

to prevail

il régnait une odeur fétide

a foul smell pervaded the place

la confiance règne! irón

there's trust for you!

faire régner insécurité, injustice

to give rise to

faire régner ordre

to impose

les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays

the rebels have brought terror/violence to the country

il faisait régner la terreur dans l'entreprise

he imposed a reign of terror on the company

l'inquiétude règne chez les jeunes

there is anxiety among the youth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

minéral (minérale) huile, sel, eau, règne

mineral

Traduções para règne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plant kingdom

règne m végétal

mineral kingdom

règne m minéral

animal kingdom

règne m animal

mob rule

règne m de la populace

reign

règne m

in the reign of monarch

sous le règne de

reign

régner (over sur)

to reign supreme

régner en maître absolu

the peacefulness of her reign

la paix qui caractérisa son règne

to be rife crime, disease, drug abuse:

régner

a city rife with disease/crime

une ville très touchée par la maladie/où règne le crime

règne no Dicionário PONS

Traduções para règne no dicionário francês»inglês

règne [ʀɛɲ] SUBST m

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

rule

règne d'un roi, souverain

reign

que ton règne vienne!

Thy kingdom come!

sous le règne de qn

under sb's reign

2. règne (influence prédominante):

règne

rule

c'est le règne de qc

sth rules

3. règne BOT, ZOOL:

règne

kingdom

régner [ʀeɲe] VERBO intr

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en autocrate se comporter, régner

autocratically

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

diviser pour régner prov

divide and rule

Traduções para règne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reign

régner

to reign supreme

régner en maître absolu

reign

règne m

during the reign of Queen Victoria

sous le règne de la reine Victoria

a reign of terror

un règne de terreur

the animal kingdom

le règne animal

animal/plant kingdom

règne m animal/végétal

one's mind is in a turmoil

la confusion règne dans son esprit

to reign supreme

régner en maître absolu

règne Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

que ton règne vienne!

Thy kingdom come!

sous le règne de qn

under sb's reign

c'est le règne de qc

sth rules

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

en autocrate se comporter, régner

autocratically

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

la confusion règne dans son esprit

one's mind is in a turmoil

faire régner la discipline dans la classe

to keep order in the classroom

faire régner l'ordre dans un pays

to restore order in a country

sous le règne de la reine Victoria

during the reign of Queen Victoria

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pourtant, la situation en ce début de règne n’avait rien d’enviable.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la plupart des prélats de cette époque ont un règne court, empêchant toute continuité spirituelle.

fr.wikipedia.org

Son règne est marqué par l’accroissement de l’anarchie.

fr.wikipedia.org

L'essor de cette religiosité participerait « du règne de l'individualisme expressif et de la culture de l'authenticité ».

fr.wikipedia.org

Il combat les puissances européennes, puis se montre conciliant à la fin de son règne (fin en 1756).

fr.wikipedia.org

Tout agent infectieux ressortissant au règne des virus est composé au minimum d'un acide nucléique.

fr.wikipedia.org

Il critique les maltraitances infligées aux populations locales et la forte ségrégation raciale qui y règne.

fr.wikipedia.org

Son règne est connu essentiellement par des tablettes économiques, qui ne disent rien des événements politiques.

fr.wikipedia.org

Il passe une partie de son règne à chercher la mystérieuse usurpatrice.

fr.wikipedia.org

Les mœurs de tous les environs sont douces ; l'ivrognerie est le seul vice qui y règne, chez les femmes même.

fr.wikipedia.org